Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 11:34
34και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
Jean 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Où l'avez-vous mis?» «Seigneur, lui répondit-on, viens et tu verras.»
- Bible du Semeur (BDS)– Où l’avez-vous enterré ? demanda-t-il. – Viens, Seigneur, lui répondirent-ils, tu verras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
Contexte de Jean 11:34
32η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ην ο ιησους ιδουσα αυτον επεσεν εις τους ποδας αυτου λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν μου ο αδελφος 33ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε 35εδακρυσεν ο ιησους 36ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον
Lire Jean 11 en entierJean 11:34 mot à mot
καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 11:34
- Jean 1:39λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη
- Jean 20:2τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
- Matthieu 28:6ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος
- Marc 15:47η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται
- Marc 16:6ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
Commentaires sur Jean 11:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Où l'avez-vous mis ? - Jésus parlait comme un homme. Dans toute cette opération, il manifestait la profonde sympathie d'un homme ; et bien que celui qui pouvait ressusciter le mort pût aussi savoir où il était, il choisit de les conduire au tombeau en les incitant à lui indiquer le chemin, et c'est pourquoi il posa cette question.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Commentaires