Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 6:14
14λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε
Hébreux 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)Il déclara : Assurément, je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Certainement, je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
Contexte de Hébreux 6:14
12ινα μη νωθροι γενησθε μιμηται δε των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας 13τω γαρ αβρααμ επαγγειλαμενος ο θεος επει κατ ουδενος ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε 15και ουτως μακροθυμησας επετυχεν της επαγγελιας 16ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:14 mot à mot
λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Hébreux 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je te bénirai, je continuerai à te bénir. Jete multip lierai - je continuerai à augmenter ta postérité. De la manière la plus littérale, Dieu continue d'accomplir cette promesse ; les chrétiens authentiques sont la semence d'Abraham, et Dieu augmente leur nombre chaque jour. Voir les notes sur Genèse 22:12-18; (note) ; et Genèse 23:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Endisant : Je te bénirai certainement - C'est-à-dire : Je te bénirai certainement. Cette expression est un mode d'expression hébraïque, pour indiquer l'insistance ou la certitude - indiquée par la répétition d'un mot ; comparez Genèse 14:23; Exode 8:10; Joël 3:14; Juges 5:30; Juges 15:16. Je te multiplierai - Je t'augmenterai beaucoup - Je t'accorderai une postérité extrêmement nombreuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Abraham est le premier exemple de foi : il a continué à croire que Dieu lui donnerait un fils, puis il a été prêt à sacrifier ce fils pour obéir à Dieu (11.17–19 ; Gn 15.1–5 ; 22.1–14). En réponse à la foi d'Abraham, Dieu fait un serment, assurant à Abraham qu'il le bénira et qu'il multipliera sa descendance.Lire le commentaire
Commentaires