Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:5
5ουτοι προελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι
Actes 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux-ci prirent les devants et nous attendirent à Troas.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent les devants pour aller nous attendre à Troas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.
Contexte de Actes 20:5
3ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας 4συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος ουτοι προελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι 6ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα 7εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
Lire Actes 20 en entierActes 20:5 mot à mot
οὗτοι δὲ ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- devantsπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- devantsπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- attendirentμένωmenō · demeurerG3306
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- TroasΤρωάςTrōas · TroasG5174
Références croisées de Actes 20:5
Commentaires sur Actes 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ilnous attendit à Troas - Voir le verset précédent. Troas était une petite ville de la Phrygie Mineure, dans la province appelée Troade : voir Actes 16:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui précèdent - Ceux qui précèdent Paul et Luc. Doddridge suppose que seuls Tychique et Trophime ont précédé les autres. C'est peut-être l'interprétation la plus naturelle du grec. Enattendant pour nous - Le mot " nous " indique ici que Luc s'est à nouveau joint à Paul en tant que compagnon. Dans Actes 16:12, il apparaît que Luc se trouvait à Philippes, dans la maison de Lydie. On ne sait pas pourquoi il est resté là, ni pourquoi il n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-15Il s'agit de l'un des passages dans le livre des Actes où Luc utilise le pronom pluriel "nous" (voir la note d'étude sur 16.10). Luc a apparemment rejoint Paul à Philippes – y étant lui-même resté plusieurs années auparavant – et a voyagé avec Paul jusqu'à Jérusalem (21.1–18).Lire le commentaire
Commentaires