Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 20:14
14ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
Actes 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il nous a rejoints à Assos, nous l'avons pris à bord et sommes allés à Mytilène.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il nous eut rejoints à Assos, nous avons repris la mer ensemble. Après une escale à Mytilène,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène.
Contexte de Actes 20:14
12ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως 13ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην 15κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυ χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον και μειναντες εν τρωγυλλιω τη εχομενη ηλθομεν εις μιλητον 16εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
Lire Actes 20 en entierActes 20:14 mot à mot
ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- rejointsσυμβάλλωsumballō · réfléchir, conférerG4820
- àεἰςeis · versG1519
- AssosἌσσοςAssos · AssosG789
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prîmesἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- allâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- MytilèneΜιτυλήνηMitulēnē · MytilèneG3412
Commentaires sur Actes 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vint à Mitylène - C'était une ville portuaire de l'île de Lesbos : voir sa place sur la carte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vint à Mitylène - C'était la capitale de l'île de Lesbos. Elle se distinguait par la beauté de sa situation, la splendeur et la magnificence de ses édifices. L'île sur laquelle elle se trouvait, Lesbos, était l'une des plus grandes de la mer Égée et la septième de la Méditerranée. Elle est distante de quelques kilomètres de la côte d'Éolie et a une circonférence d'environ 168 milles. La ville s'appelle aujourd'hui Castro.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Paul se hâtait de rentrer à Jérusalem, mais il essayait, en chemin, de pratiquer le bien de lieu en lieu, accomplissant ainsi son devoir. Quand on se consacre à Dieu, les priorités personnelles, comme celles en faveur de nos amis, doivent souvent être placées au second plan ; nous ne devons pas perdre de temps avec nos diverses relations, quand le devoir pour le Seigneur nous appelle ailleurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Assos était une ville clé en Mysie sur la côte est de la mer Égée. • Mitylène était la ville la plus stratégique de l'île de Lesbos. • L'île de Samos était d'une importance majeure sur les routes commerciales de l'Asie Mineure à l'ouest et de la mer Égée à l'Égypte.Lire le commentaire
Commentaires