Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 7:27
27δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
1 Corinthiens 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien ; n’es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.
- Bible Segond 21 (S21)Es-tu lié à une femme? Ne cherche pas à rompre ce lien. N'es-tu pas lié à une femme? Ne cherche pas de femme.
- Bible du Semeur (BDS)As-tu une femme ? Ne cherche pas à rompre. N’as-tu aucun engagement ? Ne cherche pas de femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.
Contexte de 1 Corinthiens 7:27
25περι δε των παρθενων επιταγην κυριου ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυριου πιστος ειναι 26νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα 28εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι 29τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:27 mot à mot
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:27
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Es-tu lié à une femme ? - c'est-à-dire marié ; car le contrat de mariage était considéré comme une obligation. Ne cherche pas à être délié - Ne regrette pas ta situation, malgré la détresse actuelle, et ne cherche pas à cause de cela la dissolution du contrat de mariage. Mais si tu n'as pas d'engagements matrimoniaux, n'en prends aucun pour le moment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Es-tu lié à une femme ? - Es-tu déjà marié ? Le mariage est souvent représenté ainsi comme une " attache ", un " lien ", etc. ; voir la note à Romains 7:2. Ne cherchez pas à être détachés - Ne cherchez pas une "dissolution" ( ύ lusin) du lien, soit par un divorce, soit par une séparation l'un de l'autre ; voir les notes sur 1 Corinthiens 7:10-17. Êtes-vous détachés d'une femme ? - Es-tu célibataire ? Il aurait fallu dire "libéré d'une femme" ; ou bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Commentaires