Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 6:4
4βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε
1 Corinthiens 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges !
- Bible Segond 21 (S21)Or si vous avez des litiges concernant les affaires de la vie courante, vous prenez pour juges des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas!
- Bible du Semeur (BDS)Or, si vous avez des litiges au sujet des affaires de la vie courante, vous prenez comme juges des gens qui ne comptent pour rien dans l’Eglise !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas que vous prenez pour juges?
Contexte de 1 Corinthiens 6:4
2ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων 3ουκ οιδατε οτι αγγελους κρινουμεν μητι γε βιωτικα βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε 5προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ εστιν εν υμιν σοφος ουδε εις ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου 6αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:4 mot à mot
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- différendsκριτήριονkritērion · tribunalG2922
- vieβιωτικόςbiōtikos · de cette vieG982
- gensτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dontἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- casἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- prenezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
Références croisées de 1 Corinthiens 6:4
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les choses relatives à cette vie - Ils pouvaient examiner entre eux toutes les affaires civiles, qu'il leur était permis de déterminer sans aucune entrave de la part des gouvernements païens sous lesquels ils vivaient. Ceux qui sont les moins estimés dans l'Église - , Ceux qui étaient dans l'ordre le plus bas des juges ; car l'apôtre peut se référer ici à l'ordre des bancs juifs, comme le Dr. Lightfoot conjecture, dont il y avait cinq, à savoir : - Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vous avez des jugements - Causes ; controverses ; procès. Leschoses relatives à cette vie - Les biens, etc. Mettez-les à juger - Le verbe traduit par mettre ί kathizetem peut être soit à l'impératif, comme dans notre traduction, et alors il impliquera un commandement ; ou bien il peut être considéré comme étant à l'indicatif, et être rendu de manière interrogative : " Est-ce que vous établissez ou nommez pour juger ceux qui sont peu réputés pour leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Je le dis à votre honte : il est scandaleux que les chrétiens fassent appel à un tribunal du monde pour résoudre leurs conflits, comme s'il n'y avait personne dans l'Église qui soit en mesure de le faire.Lire le commentaire
Commentaires