Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:46
46αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον
1 Corinthiens 15:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal ; ce qui est spirituel vient ensuite.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ce n’est pas le spirituel qui vient en premier, c'est le naturel; ce qui est spirituel vient ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce qui vient en premier lieu, ce n’est pas ce qui appartient au règne de l’Esprit, c’est ce qui appartient à l’ordre naturel ; ce qui appartient au règne de l’Esprit ne vient qu’ensuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce qui est spirituel n'est pas le premier, c'est ce qui est naturel; ce qui est spirituel vient ensuite.
Contexte de 1 Corinthiens 15:46
44σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον 45ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον 47ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος ο κυριος εξ ουρανου 48οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:46 mot à mot
ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:46
- Romains 6:6τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια
- Éphésiens 4:22αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
- Colossiens 3:9μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Ce qui est spirituel n'était pas le premier - Le corps naturel ou animal, décrit 1 Corinthiens 15:44, était le premier ; c'était le corps avec lequel Adam a été créé. Le corps spirituel est le dernier, et c'est celui dont l'âme doit être revêtue à la résurrection.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Cependant - Il y a un bon ordre à observer, 1 Corinthiens 15:23. Ce qui se décompose, ce qui meurt, ce qui est faible, ce qui est corruptible, dans l'ordre des événements, était le premier. Cet ordre était nécessaire, et on le constate partout. On le voit dans le grain qui meurt en terre et dans la résurrection de l'homme. A l'imparfait succède le parfait, à l'impur le pur, au vil et au dégradé le précieux et le glorieux. L'idée est qu'il y a une tendance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Tout comme l'Esprit vivifiant du Christ supplante la vie naturelle, le corps spirituel supplantera le corps physique.Lire le commentaire
Commentaires