SBL NT. Grec (NT)
Luc 24:15
15καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
Luc 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux,
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et les accompagna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.
Contexte de Luc 24:15
13Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, 14καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς, 16οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. 17εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:15 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaientὁμιλέωhomileō · converserG3656
- discutaientσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- approchaἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- routeσυμπορεύομαιsumporeuomai · aller avecG4848
Références croisées de Luc 24:15
Commentaires sur Luc 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ils raisonnaient - , sur la probabilité ou l'improbabilité que le Christ soit le Messie, ou qu'il soit ressuscité des morts. C'était une coutume louable des Juifs, et très commune aussi, de converser sur la loi dans tous leurs voyages ; et maintenant ils avaient une raison spéciale de discuter ensemble, tant de la loi que des prophètes, d'après les transactions qui avaient eu lieu récemment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Communiquèrent ensemble - Parlèrent ensemble. Et raisonnaient - Ils raisonnaient, sans doute, sur la probabilité ou l'improbabilité que Jésus soit le Messie ; sur les preuves de sa résurrection ; sur ce qu'il fallait faire dans l'état actuel des choses. Jésus lui-même s'approcha - Les disciples étaient bien employés. Leur esprit était préoccupé de l'état des choses, et ils s'efforçaient de découvrir la vérité. Dans cet état de choses, Jésus vint résoudre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-34Cette section est la contribution unique de Luc aux récits des évangiles concernant la résurrection. Jésus a corrigé la mécompréhension de ses disciples, en montrant dans les Écritures qu'il était nécessaire que le Messie souffre. Il a ensuite ouvert leurs yeux à la vérité de sa résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires