Jean 21:14

Jean 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.
• Bible Segond 21 (S21)C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité.
• Bible du Semeur (BDS)C’était la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, après sa résurrection.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.

Contexte de Jean 21:14

12λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν. 13⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν. 15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου. 16λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

Jean 21:14 mot à mot

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• C’τοῦτοtouto · celaG5124
• C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• déjàἤδηēdē · déjàG2235
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• montraitφανερόωphaneroō · révélerG5319
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de Jean 21:14

• Jean 20:19Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.

Commentaires sur Jean 21:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'estmaintenant la troisième fois - C'est-à-dire que c'est la troisième fois qu'il apparaît aux apôtres, alors qu'ils sont tous ou presque tous réunis. Il est apparu à dix d'entre eux, Jean 20:19; de nouveau à onze d'entre eux, Jean 20:26; et cette fois-ci à sept d'entre eux, Jean 21:2. Mais si l'on se réfère aux autres évangélistes, on constate que c'est la septième fois qu'il s'est manifesté après sa résurrection des morts. 1ère. Il apparut à Marie de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La troisième fois - Voir l'"Harmonie des récits de la résurrection de Jésus".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette scène sur la plage est la troisième apparition de Jésus (voir 20.11–23, 26–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:14

• Pierre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Thomas (saint)
• Révélation
• Marc (Évangile de)
• Poissons

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings