Bible Segond 21
Jean 21:14
14C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité.
Jean 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.
- Bible du Semeur (BDS)C’était la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, après sa résurrection.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
- Bible Darby (DBY)Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu’il fut ressuscité d’entre les morts.
Contexte de Jean 21:14
12Jésus leur dit: «Venez manger!» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?» car ils savaient que c'était le Seigneur. 13Jésus s'approcha, prit le pain et leur en donna; il fit de même avec le poisson. C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité. 15Lorsqu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes agneaux.» 16Il lui dit une deuxième fois: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu?» Pierre lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.»
Lire Jean 21 en entierJean 21:14 mot à mot
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- montraitφανερόωphaneroō · révélerG5319
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Jean 21:14
Commentaires sur Jean 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'estmaintenant la troisième fois - C'est-à-dire que c'est la troisième fois qu'il apparaît aux apôtres, alors qu'ils sont tous ou presque tous réunis. Il est apparu à dix d'entre eux, Jean 20:19; de nouveau à onze d'entre eux, Jean 20:26; et cette fois-ci à sept d'entre eux, Jean 21:2. Mais si l'on se réfère aux autres évangélistes, on constate que c'est la septième fois qu'il s'est manifesté après sa résurrection des morts. 1ère. Il apparut à Marie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La troisième fois - Voir l'"Harmonie des récits de la résurrection de Jésus".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette scène sur la plage est la troisième apparition de Jésus (voir 20.11–23, 26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires