SBL NT. Grec (NT)
Jacques 5:2
2ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
Jacques 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.
- Bible Segond 21 (S21)Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les mites.
- Bible du Semeur (BDS)Votre richesse est pourrie et vos vêtements sont rongés par les mites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.
Contexte de Jacques 5:2
1Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν, 3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. 4ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ⸀ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ ⸀εἰσεληλύθασιν·
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:2 mot à mot
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jacques 5:2
- Matthieu 6:19Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
- Luc 12:33πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
- 1 Pierre 1:4εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
- Jacques 2:2ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ ⸀εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
Commentaires sur Jacques 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vos richesses sont corrompues - - Sont putréfiées. Le terme , richesses, est à prendre ici, non pour l'or, l'argent ou les pierres précieuses, (car celles-ci ne pouvaient se putréfier), mais pour le produit des champs et des troupeaux, les différentes réserves de grains, de vin et d'huile, qu'ils avaient accumulées dans leurs greniers, et les divers changements de vêtements qu'ils avaient amassés dans leurs armoires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vos richesses sont corrompues - Le mot rendu ici par " corrompu " ( ή sēpō) n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie, faire pourrir, corrompre, détruire. Il s'agit ici de leurs trésors amassés ; et l'idée est qu'ils avaient accumulé plus que ce dont ils avaient besoin pour leur propre usage ; et qu'au lieu de les distribuer pour faire du bien aux autres, ou de les employer de quelque manière utile, ils les gardaient jusqu'à ce qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La richesse et les vêtements raffinés sont tellement excessifs qu'ils se détériorent par manque d'usage ; leur destruction est un signe du jugement anticipé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires