SBL NT. Grec (NT)
Galates 4:28
28⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃·
Galates 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous, frères et sœurs, comme Isaac nous sommes les enfants de la promesse.
- Bible du Semeur (BDS)Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;
Contexte de Galates 4:28
26ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν· 27γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. ⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃· 29ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν. 30ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ ⸀κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:28 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:28
- Galates 4:23ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ⸀δι’ ἐπαγγελίας.
- Galates 3:29εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, ⸀κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
- Actes 3:25ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
- Romains 4:13Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν ⸀εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
- Romains 9:8τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
Commentaires sur Galates 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Or, nous, qui croyons au Seigneur Jésus, sommes les enfants de la promesse, la descendance spirituelle du Messie, la semence d'Abraham, en qui la promesse a été faite de bénir toutes les nations de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Or, nous, frères - Nous qui sommes chrétiens. Nous ressemblons tellement à Isaac que de grandes et précieuses promesses nous sont faites. Nous ne sommes pas dans la situation d'Ismaël, à qui aucune promesse n'a été faite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31L’événement historique retracé dans ce texte, relatif à Sara et Agar, sert désormais d’application : Paul annonce à ses frères dans la foi, qu’ils ne sont plus des enfants de la « femme esclave », mais de la « femme libre ». Les privilèges de tous les croyants de la nouvelle alliance sont si grands, qu’il serait vraiment absurde pour les « Gentils » qui se convertissent, de rester sous l’esclavage de la loi : cette dernière ne peut pas en effet délivrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-31Paul utilise l'histoire d'Agar et de Sara en 4.21–27 pour expliquer la situation en Galatie. Isaac représente ceux qui sont nés grâce à la promesse de Dieu (voir 3.8) par la puissance de l'Esprit (3.2–5; voir aussi Ep 1.13–14). Ces personnes font confiance à Dieu pour le salut en Christ par la foi. Ismaël représente ceux qui pensent qu'ils peuvent être acceptés par Dieu en observant la loi de Moïse (Ga 3.10–11). Cette idée aurait bouleversé les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires