SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 15:18
18ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
1 Corinthiens 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
- Bible Segond 21 (S21)et par conséquent ceux qui sont morts en Christ sont aussi perdus.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, ceux qui sont morts unis à Christ sont à jamais perdus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
Contexte de 1 Corinthiens 15:18
16εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· 17εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. 19εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. 20Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:18 mot à mot
ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:18
- 1 Corinthiens 15:6ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ ⸀πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς ⸀δὲ ἐκοιμήθησαν·
- 1 Thessaloniciens 4:13Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
- Apocalypse 14:13Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ceux qui se sont endormis - Tous ceux qui, par le martyre ou la mort naturelle, sont partis dans la foi de notre Seigneur Jésus-Christ, sont perdus ; leur espérance était sans fondement, et leur foi n'avait pas pour objet la raison et la vérité. Leurs corps sont dissous dans la terre, décomposés et détruits, malgré la promesse du Christ de les ressusciter au dernier jour. Voir Jean 5:25, Jean 5:28, Jean 5:29; Jean 11:25, Jean 11:26, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Alors eux aussi - Ce verset contient l'énoncé d'une autre conséquence qui doit découler de la négation de la résurrection, à savoir que tous les chrétiens qui sont morts ont échoué dans leur entreprise de salut et sont détruits. Ceux qui se sont endormis en Christ - Ceux qui sont morts en tant que chrétiens ; 1 Corinthiens 15:6 note ; 1 Thessaloniciens 4:15 note. Ils ontpéri - Ils ont été détruits, ils n'ont pas été sauvés. Ils espéraient être sauvés par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Si Christ n'est pas ressuscité des morts, alors la foi chrétienne ne sert à rien. Mais en réalité, la résurrection de Jésus est la preuve que le sacrifice de Christ a pleinement expié les péchés humains (voir 15.3). Si Christ n'est pas ressuscité, alors les êtres humains ne sont pas pardonnés, et restent sous le jugement de Dieu — encore coupables de leurs péchés (voir Rm 3.19 ; Ep 2.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires