1 Corinthiens 11:1

1 Corinthiens 11:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Suivez donc mon exemple, comme moi, de mon côté, je suis celui de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.

Contexte de 1 Corinthiens 11:1

μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ. 2Ἐπαινῶ δὲ ⸀ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. 3θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.

1 Corinthiens 11:1 mot à mot

Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• imitateursμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 1 Corinthiens 11:1

• 1 Corinthiens 4:16παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
• 1 Corinthiens 10:33καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
• Philippiens 3:17Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
• 1 Thessaloniciens 1:6καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
• 2 Thessaloniciens 3:9οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
• Hébreux 6:12ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
• Romains 15:2ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
• Éphésiens 5:1γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
• Philippiens 2:4μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Soyez mes disciples - Ce verset appartient certainement au chapitre précédent, et se trouve ici hors de toute place et de tout lien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Soyez mes disciples - Imitez mon exemple dans la question qui nous occupe. Comme je me renie moi-même, comme je cherche à n'offenser personne, comme je m'efforce de ne pas alarmer les préjugés des autres, mais de chercher en toutes choses leur salut, faites de même. Ce verset appartient au chapitre précédent, et n'aurait pas dû en être séparé. Il est la conclusion de la discussion qui y est faite. De même que moi aussi je suis du Christ - Je fais du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le premier verset de ce chapitre paraît être en réalité la conclusion du chapitre précédent. L’apôtre prêchait non seulement la doctrine que les Corinthiens devaient reconnaître, mais surtout celle qu’ils devaient mettre en pratique, dans leur vie courante. Christ est notre « Exemple » parfait ; la conduite des hommes, relatée dans les Écritures, ne peut être suivie que si elle reflète parfaitement celle du Seigneur.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Soyez mes imitateurs : cf. 4.16 ; Ph 3.17.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:1

• Exemple
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Chevelure, cheveux
• Gloire
• Apôtre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Bien
• Sentiment
• Esprit

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings