Bible Segond 21
Genèse 13:8
8Abram dit à Lot: «Qu'il n'y ait donc pas de dispute entre toi et moi, ni entre tes bergers et les miens, car nous sommes frères.
Genèse 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram dit à Lot : Qu’il n’y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers ; car nous sommes frères.
- Bible du Semeur (BDS)Abram dit à Loth : Nous sommes de la même famille. Qu’il n’y ait donc pas de dispute entre nous, entre mes bergers et les tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.
- Bible Darby (DBY)Et Abram dit à Lot : Qu’il n’y ait point, je te prie, de contestation entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères.
Contexte de Genèse 13:8
6La région ne suffisait pas pour qu'ils habitent ensemble. En effet, leurs biens étaient si nombreux qu'ils ne pouvaient plus rester ensemble. 7Il y eut une dispute entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phéréziens habitaient alors dans le pays. Abram dit à Lot: «Qu'il n'y ait donc pas de dispute entre toi et moi, ni entre tes bergers et les miens, car nous sommes frères. 9Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi de moi. Si tu vas à gauche, j'irai à droite, et si tu vas à droite, j'irai à gauche.» 10Lot leva les yeux et vit que toute la plaine du Jourdain était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel n’ait détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme l'Egypte.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointאַל'al · ne pasH408
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- disputeמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- bergersרֹעִיrô‛îy · paîtreH7473
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- carכִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Genèse 13:8
- Proverbes 15:1Une réponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colère.
- Matthieu 5:9Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!
- 1 Corinthiens 6:6Au contraire, un frère est en procès contre un frère, et cela devant des incroyants!
- Philippiens 2:14Faites tout sans murmures ni contestations
- Hébreux 12:14Recherchez la paix avec tous et la progression dans la sainteté: sans elle, personne ne verra le Seigneur.
- Jacques 3:17La sagesse d'en haut est tout d'abord pure, ensuite porteuse de paix, douce, conciliante, pleine de compassion et de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
- Genèse 11:27Voici la lignée de Térach. Térach eut pour fils Abram, Nachor et Haran. Haran eut Lot.
- Genèse 45:24Puis il laissa partir ses frères. Lorsque ceux-ci partirent, il leur dit: «Ne vous disputez pas en chemin!»
- Exode 2:13Quand il sortit le jour suivant, il vit deux Hébreux se battre. Il dit à celui qui avait tort: «Pourquoi frappes-tu ton prochain?»
- Psaumes 133:1Chant des montées, de David. Oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble!
- Actes 7:26Le jour suivant, il est venu au milieu d'eux alors que certains se battaient et il a essayé de ramener la paix en leur disant: ‘Vous êtes frères! Pourquoi vous faites-vous du mal l'un à l'autre?’
- Romains 12:10Par amour fraternel soyez pleins d'affection les uns pour les autres et rivalisez d'estime réciproque.
- Éphésiens 4:2En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour.
- 1 Thessaloniciens 4:9Vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive au sujet de l'amour fraternel, car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
- Hébreux 13:1Persévérez dans l'amour fraternel.
- 1 Pierre 1:22Vous avez purifié votre âme en obéissant [par l'Esprit] à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère; aimez-vous donc ardemment les uns les autres d’un cœur pur.
Commentaires sur Genèse 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car nous sommes frères - Nous sommes de la même famille, nous adorons le même Dieu de la même manière, nous avons les mêmes promesses et nous recherchons la même fin. Pourquoi donc y aurait-il des querelles ? Si elle semble inévitable du fait de notre situation actuelle, que cette situation soit instantanément changée, car aucun avantage séculier ne peut contrebalancer la perte de la paix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les richesses sont non seulement à l'origine des disputes, elles sont également souvent à l'origine de beaucoup de problèmes ; elles conduisent à des querelles en rendant les hommes orgueilleux, remplis de convoitise. Les richesses de ce monde sont bien minces et limitées. La pauvreté et le travail, le besoin et la transhumance ne pouvaient séparer Abram et Lot, mais les richesses, par contre, en furent bien capables. Les mauvais serviteurs sont souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Abram souhaitait qu'il n'y ait pas de conflits (hébreu meribah) entre eux, car ils étaient proches parents (littéralement "frères"). Moïse a ensuite réprimandé Israël quant à l'incident du désert de Meriba (Ex 17.1–7 ; Nb 20.1–13), et leur a donné des instructions sur la manière dont il devait faire preuve de foi dans de telles situations. Meriba est ensuite devenue un mot-clé pour désigner le fait de mettre le Seigneur à l'épreuve et de lutter avec lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires