Bible Segond 21
Esdras 3:1
1A l’aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes, et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem.
Esdras 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Quand arriva le septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes. Alors le peuple se rassembla à Jérusalem comme un seul homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)*Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Contexte de Esdras 3:1
A l’aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes, et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem. 2Josué, fils de Jotsadak, accompagné de ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Shealthiel, accompagné de ses frères, se levèrent et reconstruisirent l'autel du Dieu d'Israël pour y offrir des holocaustes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu. 3Ils rétablirent l'autel sur ses fondations, malgré la peur que leur inspiraient les populations installées dans la région, et ils y offrirent des holocaustes à l'Eternel, les holocaustes du matin et du soir.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:1 mot à mot
וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- arrivaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- assemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Esdras 3:1
- Exode 23:14»Trois fois par an, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
- Lévitique 16:29»C'est pour vous une prescription perpétuelle: le dixième jour du septième mois, vous vous humilierez, vous ne ferez aucun travail, ni l’Israélite ni l'étranger en séjour parmi vous.
- Lévitique 23:24«Transmets ces instructions aux Israélites: Le premier jour du septième mois, vous aurez un jour de repos proclamé au son des trompettes et une sainte assemblée.
- Nombres 29:1»Le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte assemblée. Vous n’effectuerez aucun travail pénible. Ce jour sera proclamé parmi vous au son des trompettes.
- Néhémie 8:2et Esdras, qui était aussi prêtre, a apporté la loi devant l'assemblée. Celle-ci était composée d'hommes et de femmes, de tous ceux qui étaient aptes à la comprendre. C'était le premier jour du septième mois.
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en marche, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba et jusqu’au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Eternel, à Mitspa.
- Néhémie 8:1Alors tout le peuple s’est rassemblé comme un seul homme sur la place qui fait face à la porte des eaux. Ils ont demandé au scribe Esdras d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Eternel à Israël,
- Sophonie 3:9Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures afin qu'ils fassent tous appel au nom de l'Eternel pour le servir d'un commun accord.
- Actes 2:46Chaque jour, avec persévérance, ils se retrouvaient d’un commun accord au temple; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur.
- Actes 4:32La foule de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais ils mettaient tout en commun.
- 1 Corinthiens 1:10Je vous supplie, frères et sœurs, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage. Qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans le même état d’esprit et dans la même pensée.
Commentaires sur Esdras 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand le septième mois fut venu - Le mois de Tisri, qui correspond à la fin de notre mois de septembre et au commencement d'octobre. Il semble que les Israélites aient quitté Babylone vers le printemps de l'année ; à leur arrivée à Jérusalem, ils se construisirent des huttes et des hangars pour se loger au milieu des ruines, et ils durent y passer quelques mois. Ils reconstruisirent ensuite l'autel des holocaustes, célébrèrent la fête des tabernacles, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le septième mois - c'est-à-dire le mois de Tisri (presque notre mois de septembre), le mois le plus sacré de l'année juive Exode 23:16 ; Lévitique 23:24-41.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le septième mois : Au début de l’automne, c’est-à-dire au septième mois, on célébrait trois fêtes : la fête des trompettes (voir Lv 23.23–25), le jour des expiations (voir Lv 16), et la fête des tabernacles (voir Lv 23.34–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Erection de l'autel, rétablissement des sacrifices journaliers et fête des Tabernacles. Septième mois : de l'année où ils étaient revenus (verset 8). Comme les fils d'Israël étaient dans leurs villes, d'après 2.70. Ceci explique comme quoi ils avaient à se rassembler de divers lieux pour être réunis. Comme un seul homme : mus par un même sentiment, celui d'organiser le culte dans ses éléments essentiels et de ne pas laisser passer sans fête cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires