Bible Segond 21
Aggée 2:21
21«Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda: ‘J'ébranlerai le ciel et la terre,
Aggée 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
- Bible du Semeur (BDS)Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis:J'ébranlerai les cieux et la terre;
- Bible Darby (DBY)Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J’ébranlerai les cieux et la terre,
Contexte de Aggée 2:21
19Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien rapporté, mais dès aujourd’hui, je bénirai.» 20La parole de l'Eternel fut adressée une seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois: «Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda: ‘J'ébranlerai le ciel et la terre, 22je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la force des royaumes des nations, je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, chacun par l'épée de l'autre. 23Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, déclare l'Eternel, et je ferai de toi comme un sceau, car je t'ai choisi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.’»
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:21 mot à mot
אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ébranleraiרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Aggée 2:21
- Aggée 1:1La deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée au gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, et au grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak:
- 1 Chroniques 3:19Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.
- Esdras 2:2Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:
- Esdras 5:2Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à reconstruire la maison de Dieu à Jérusalem. Les prophètes de Dieu étaient à leurs côtés pour les soutenir.
- Zacharie 4:6Alors il a repris et m’a dit: «Voici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Aggée 2:6»En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: *Une fois encore et dans peu de temps, je ferai trembler le ciel et la terre, la mer et le sec,
- Psaumes 46:6Dieu est au milieu d’elle: elle n’est pas ébranlée; Dieu la secourt dès le point du jour.
- Ézéchiel 26:15»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, à Tyr: Au bruit de ta chute, quand les blessés agoniseront, quand le carnage sévira au milieu de toi, les îles ne seront-elles pas ébranlées?
- Ézéchiel 38:19Je le déclare dans ma jalousie et dans le feu de ma fureur, ce jour-là il y aura un grand tremblement sur le territoire d'Israël.
- Hébreux 12:26Lui dont la voix avait alors ébranlé la terre, il a maintenant fait cette promesse: Une fois encore je fais trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Apocalypse 16:17Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et du temple du ciel sortit une voix forte; elle venait du trône et dit: «C'est fait!»
Commentaires sur Aggée 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'ébranlerai les cieux et la terre - Calmet suppose que l'invasion de Cambyse et sa mort sont ce que le prophète a en vue par cet ébranlement des cieux et de la terre ; mais cette invasion et cette défaite se produisirent trois ans avant qu'on eût commencé à travailler au temple ; et comment pouvait-on en faire un sujet d'intérêt pour Zorobabel ? Calmet répond à cette question en traduisant les mots au passé, et montre que le fait a été rappelé à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21J'ébranlerai - Aggée termine en reprenant les paroles d'une prophétie antérieure adressée à Zorobabel et à Josué, qui se terminait par la venue du Christ. Même ainsi, il est clair que la prophétie n'appartient pas personnellement à Zorobabel, mais à lui et à ses descendants, principalement à Christ. Au temps de Zorobabel, il n'y a pas eu d'ébranlement des cieux ou des nations. Darius dut certes réprimer un nombre inhabituel de rébellions au cours des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Le Seigneur allait préserver Zorobabel et le peuple de Juda, de tous leurs ennemis. Ce texte annonce également l’établissement et la pérennité du Royaume de Christ qui, par le Saint-Esprit, a scellé Son peuple, le séparant des impies. Sont également prédits les changements, futurs, au temps où le Royaume de Christ vaincra tous les empires qui se sont opposés à Sa cause. Cette promesse fait référence à Christ, qui descendait en ligne directe, de Zorobabel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le gouverneur Zorobabel était un descendant de David par Jojakim (1Ch 3.19). L’affirmation d’Aggée renverse ainsi la malédiction sur Jojakim (Jr 22.24–30). Cependant, Zorobabel disparaît brusquement du récit biblique. Il a peut-être été destitué en tant que gouverneur judéen ou même exécuté par le roi Darius, qui tentait de contrôler son nouvel empire. Les attentes ici attribuées à Zorobabel, et son statut de descendant de David, auraient pu faire de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires