Bible Segond 21
Ésaïe 63:9
9Dans toutes leurs détresses, il a souffert avec eux, et l'ange qui est devant lui les a sauvés. C’est lui-même qui les a rachetés, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passé, il les a soutenus et portés.
Ésaïe 63:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toutes leurs détresses ils n’ont pas été sans secours, Et l’ange qui est devant sa face les a sauvés ; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même |dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence |les a sauvés. Dans son amour |et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus |et il les a portés tous les jours d’autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.
- Bible Darby (DBY)Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s’est chargé d’eux, et il les a portés tous les jours d’autrefois ;
Contexte de Ésaïe 63:9
7Je rappellerai les bontés de l'Eternel, ses actes dignes de louange, tout ce qu’il a fait pour nous. Je dirai tous les bienfaits qu’il a accordés à la communauté d'Israël, conformément à ses compassions et à la richesse de ses bontés. 8Il avait dit: «Assurément, ils sont mon peuple, des enfants qui ne s’adonneront pas au mensonge», et il a été un sauveur pour eux. Dans toutes leurs détresses, il a souffert avec eux, et l'ange qui est devant lui les a sauvés. C’est lui-même qui les a rachetés, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passé, il les a soutenus et portés. 10Cependant, ils se sont révoltés, ils ont attristé son Esprit saint, de sorte qu’il s’est transformé pour eux en ennemi, il a lui-même combattu contre eux. 11Alors son peuple s’est souvenu des jours passés, de l’époque de Moïse. «Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau? Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d'eux?
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:9 mot à mot
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- détressesצָרָהtsârâh · détresseH6869
- secoursצַרtsar tsâr · détresseH6862
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- sauvésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- rachetésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- miséricordeחֶמְלָהchemlâh · compassionH2551
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- soutenusנָטַלnâţal · souleverH5190
- portésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ésaïe 63:9
- Exode 3:7L'Eternel dit: *«J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte et j'ai entendu les cris qu'il pousse devant ses oppresseurs. Oui, je connais ses douleurs.
- Juges 10:16Ils enlevèrent les dieux étrangers du milieu d'eux et servirent l'Eternel, qui fut touché par la souffrance d'Israël.
- Zacharie 2:8et lui a ordonné: «Cours dire à ce jeune homme: ‘Jérusalem sera une ville ouverte à cause du grand nombre d'hommes et de bêtes qui y vivront.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra: ‘Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.’
- Actes 9:4Il tomba par terre et entendit une voix lui dire: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»
- Hébreux 2:18En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Hébreux 4:15En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre incapable de compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté en tout point comme nous, mais sans commettre de péché.
- Genèse 22:11Alors l'ange de l'Eternel l'appela depuis le ciel et dit: «Abraham! Abraham!» Il répondit: «Me voici!»
- Genèse 48:16l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces garçons! Que mon nom et celui de mes pères Abraham et Isaac subsistent à travers eux et qu'ils se multiplient abondamment à l’intérieur du pays!»
- Exode 14:19L'ange de Dieu, qui marchait devant le camp d'Israël, quitta cette position et marcha derrière eux, et la colonne de nuée qui les précédait fit de même.
- Exode 23:20»Voici que j'envoie un ange devant toi pour te protéger en chemin et pour te faire arriver à l'endroit que j'ai préparé.
- Exode 33:14L'Eternel répondit: «Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos.»
- Osée 1:7En revanche, j'aurai compassion de la communauté de Juda. Je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.»
- Osée 12:3L'Eternel est aussi en procès avec Juda, et il interviendra contre Jacob en fonction de sa conduite, il lui paiera un salaire conforme à ses agissements.
- Malachie 3:1*Voici que j'enverrai mon messager pour me préparer le chemin. Et soudain, il entrera dans son temple, le Seigneur que vous cherchez; le messager de l'alliance que vous désirez, le voici qui arrive, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Actes 7:30»C’est 40 ans plus tard qu’un ange [du Seigneur] lui est apparu dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.
Commentaires sur Ésaïe 63:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Dans toute leur affliction, il était affligé - C'est là un très beau sentiment, qui signifie que Dieu compatissait avec eux dans toutes leurs épreuves, et qu'il était toujours prêt à les aider. Ce sentiment s'accorde bien avec le rapport, mais on a douté que ce soit là le sens de l'hébreu. Lowth rend, comme on l'a déjà remarqué, "Ce n'est pas un envoyé, ni un ange de sa présence qui l'a sauvé" ; Noyes, "Dans toutes leurs épreuves, ils n'ont pas eu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu s'est identifié à son peuple souffrant, et sa souffrance l'a affligé. Plus tard, Jésus a souffert au nom de toute l'humanité. • Par exemple, voir Ex 12.25–33 ; 14.10–31 ; 23.20–23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Dans toute leur angoisse il a été en angoisse. C'est le sens qu'offre une forme du texte fort ancienne, connue déjà de saint Jérôme et admise par les docteurs Juifs et par la plupart des traducteurs modernes. Le texte actuel des manuscrits ne présente que des sens peu acceptables. Celui, qu'adopte M. Segond : Dans toutesleurs détresses, ils n'ont pas été sans secours, fausse le sens des mots. Avec la construction qu'il admet, il faut traduire :Dans toute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires