Bible Segond 21
Actes 20:34
34Vous le savez vous-mêmes, les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Actes 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
- Bible Darby (DBY)Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.
Contexte de Actes 20:34
32»Et maintenant, [frères,] je vous confie à Dieu et au message de sa grâce, lui qui a le pouvoir d'édifier et de [vous] donner un héritage avec tous les saints. 33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les habits de personne. Vous le savez vous-mêmes, les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. 35En tout, je vous ai montré qu'il faut travailler ainsi pour soutenir les faibles et se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, puisqu’il a lui-même dit: ‘Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.’» 36Après avoir dit cela, il s’est mis à genoux et a prié avec eux tous.
Lire Actes 20 en entierActes 20:34 mot à mot
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mainsχείρcheir · mainG5495
- pourvuὑπηρετέωhupēreteō · servirG5256
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
- etκαίkai · etG2532
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 20:34
- Actes 18:3comme il avait le même métier, il resta chez eux et ils travaillèrent ensemble: ils étaient fabricants de tentes.
- 1 Corinthiens 4:12nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez, frères et sœurs, notre peine et notre fatigue: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Commentaires sur Actes 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ces mains ont exercé le ministère, etc. - Ce n'était ni "un péché ni un déshonneur" pour l'apôtre de travailler pour subvenir à ses besoins, lorsque les circonstances de l'Église étaient telles qu'elle ne pouvait le soutenir. Il y a encore beaucoup d'éminents ministres de Dieu qui sont obligés de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, au moins en partie, de la même manière, tout en témoignant infatigablement de l'Évangile de la grâce de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Oui, vous le savez vous-mêmes - Par votre propre connaissance de mon mode de vie. A Corinthe, il avait vécu et travaillé avec Apollos (note, Actes 18:3) ; et il mentionne ailleurs le fait qu'il avait subvenu à ses besoins, en partie du moins, par son propre travail, 1 Corinthiens 4:12; 1 Thessaloniciens 2:9; 2 Thessaloniciens 3:8. Nous pouvons donc apprendre que le fait de travailler n'est pas un déshonneur pour un ministre. Quoi qu'il en soit pour un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires