Bible Segond 21
2 Rois 14:25
25Il rétablit les frontières d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer Morte, conformément à la parole que l'Eternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath-Hépher.
2 Rois 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rétablit les limites d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de la plaine, selon la parole que l’Éternel, le Dieu d’Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d’Amitthaï, de Gath-Hépher.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui reconquit tous les territoires qui avaient appartenu à Israël depuis Lebo-Hamath jusqu’à la mer Morte. Ainsi s’accomplit ce que l’Eternel, le Dieu d’Israël, avait annoncé par l’intermédiaire de son serviteur, le prophète Jonas, fils d’Amittaï, de Gath-Hépher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole que l'Eternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath-Hépher.
- Bible Darby (DBY)Il rétablit la frontière d’Israël, depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de la plaine, selon la parole de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qu’il avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d’Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.
Contexte de 2 Rois 14:25
23La quinzième année du règne d'Amatsia, le fils de Joas, sur Juda, Jéroboam, fils de Joas, le roi d'Israël, devint roi à Samarie. Il régna 41 ans. 24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. Il rétablit les frontières d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer Morte, conformément à la parole que l'Eternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath-Hépher. 26En effet, l'Eternel avait vu que le malheur d'Israël était à son comble et qu'il n'y avait personne, ni esclave, ni homme libre, pour venir à son secours. 27Or l'Eternel n'avait pas parlé d'effacer le nom d'Israël de dessous le ciel, et il les délivra par l’intermédiaire de Jéroboam, le fils de Joas.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:25 mot à mot
ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rétablitשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entréeלְב֥וֹאbô' · LeboH935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · (mer de) l'ArabahH6160
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amitthaïאֲמִתַּי'ămittay · AmitthaïH573
- Gathגַּת הַחֵ֫פֶרgath-hachêpher gittâh-chêpher · Gath-HépherH1662
Références croisées de 2 Rois 14:25
- Nombres 13:21Ces hommes montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
- Nombres 34:7»Voici quelle sera votre frontière nord: à partir de la Méditerranée, vous la tracerez jusqu'au mont Hor;
- Ézéchiel 47:16Hamath, Bérotha, Sibraïm – entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath – et Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran.
- Amos 6:14C'est pourquoi je ferai surgir contre vous, communauté d'Israël, une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert, déclare l'Eternel, le Dieu de l’univers.
- Genèse 14:3Ces derniers s’étaient tous rassemblés dans la vallée de Siddim, c’est-à-dire la mer Morte.
- Deutéronome 3:17je leur ai donné encore la plaine qui est limitée par le Jourdain et s’étend de Génésareth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est.
- Jonas 1:1La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï:
- Matthieu 12:39Il leur répondit: «Une génération mauvaise et adultère réclame un signe miraculeux, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 16:4Une génération mauvaise et adultère réclame un signe, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui de Jonas [le prophète].» Puis il les quitta et s'en alla.
- Josué 19:13De là elle passait à l'est par Guittha-Hépher, par Ittha-Katsin, continuait à Rimmon et se prolongeait jusqu'à Néa.
Commentaires sur 2 Rois 14:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il rétablit la côte d' Israël - D'après la description qui en est faite ici, il semble que Jéroboam ait reconquis tout le territoire qui avait été pris aux rois d'Israël ; de sorte que Jéroboam le second laissa le royaume aussi ample qu'il l'était lorsque les dix tribus se séparèrent sous Jéroboam le premier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il rétablit les côtes d'Israël - Jéroboam, au cours de son long règne, rétablit les anciennes frontières de la terre sainte au nord, à l'est et au sud-est. L'"entrée de Hamath" est considérée comme la frontière septentrionale ; la "mer de la plaine", ou mer Morte, est la frontière méridionale (voir les références marginales) : ici, Israël est contigu à Moab. Tout le territoire situé à l'est du Jourdain avait été perdu par Israël sous les règnes de Jéhu et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Dieu établit le prophète Jonas, déclarant ainsi, par son intermédiaire, Sa bienveillance envers Israël. L'envoi de Son serviteur était un signe montrant qu'Il n'avait pas rejeté Son peuple. Deux raisons sont données ici pour indiquer pourquoi Dieu bénit ainsi Israël, par ces victoires : La détresse étant très grande, la compassion divine fut ainsi « attisée ». Parce que le décret céleste, consistant à châtier le peuple, n'était pas encore en vigueur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Israël et Juda semblaient vivre en harmonie à cette époque, de sorte que les deux royaumes prospéraient et avaient récupéré la quasi-totalité du territoire détenu par Salomon (voir 2Ch 26.6–15). • Lebo-Hamath, connue des inscriptions égyptiennes et assyriennes, se trouvait à environ soixante-douze kilomètres au nord de Damas dans la vallée de la Beqa. L'étendue des conquêtes de Jéroboam témoigne de la puissance militaire du royaume du nord. Les victoires…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Cette restauration si prompte et si complète de la puissance israélite étonne. L'auteur montre au verset 24 qu'il ne faut point l'attribuer à la piété de Jéroboam II, qui continua le péché de ses devanciers ; et au verset 26 que la véritable cause en a été la compassion de Dieu envers Israël sur lequel la sentence de destruction finale n'avait pas encore été prononcée. De l'entrée du chemin de Hamath jusqu'à la mer de la Plaine : les extrêmes limites…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires