Bible Segond 21
1 Rois 18:1
1Bien des jours passèrent et, au bout de 3 ans, la parole de l'Eternel fut adressée à Elie: «Va te présenter devant Achab et je ferai tomber de la pluie sur le pays.»
1 Rois 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien des jours s’écoulèrent, et la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Élie, dans la troisième année : Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.
- Bible du Semeur (BDS)Bien des jours s’écoulèrent. Au cours de la troisième année de sécheresse, l’Eternel adressa la parole à Elie en ces termes : Va trouver Achab, et je ferai pleuvoir sur ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Elie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.
- Bible Darby (DBY)*Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l’Éternel vint à Élie, la troisième année, disant : Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.
Contexte de 1 Rois 18:1
Bien des jours passèrent et, au bout de 3 ans, la parole de l'Eternel fut adressée à Elie: «Va te présenter devant Achab et je ferai tomber de la pluie sur le pays.» 2Elie partit pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie. 3Quant à Achab, il fit appeler Abdias, le chef de son palais. Or, Abdias craignait beaucoup l'Eternel;
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:1 mot à mot
וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bienרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- écoulèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- :אָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- présenteרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- tomberנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : paysH127
Références croisées de 1 Rois 18:1
- Luc 4:25Je vous le déclare en toute vérité: il y avait de nombreuses veuves en Israël à l’époque d'Elie, lorsque le ciel a été fermé 3 ans et 6 mois et qu'il y a eu une grande famine dans tout le pays.
- Jacques 5:17Elie était un homme de la même nature que nous. Il a prié avec insistance pour qu'il ne pleuve pas et il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant 3 ans et 6 mois.
- Apocalypse 11:2Quant au parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations et elles piétineront la ville sainte pendant 42 mois.
- 1 Rois 17:1Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.»
- 1 Rois 18:2Elie partit pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.
- Lévitique 26:4je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
- Deutéronome 28:12L'Eternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer au moment voulu la pluie sur ton pays et pour bénir tout le travail de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne feras pas d’emprunt.
- Psaumes 65:9Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis; tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.
- Ésaïe 5:6Je ferai d’elle un endroit saccagé: elle ne sera plus taillée ni cultivée, les ronces et les buissons épineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Jérémie 10:13A sa voix, l’eau gronde dans le ciel. Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il déclenche les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
- Jérémie 14:22Parmi les idoles sans consistance des nations, y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne les averses? N'est-ce pas toi, l’Eternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, car c'est toi qui as fait tout cela.»
- Joël 2:23Et vous, habitants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous en l'Eternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie au moment voulu, il vous enverra les premières et les dernières pluies, comme par le passé.
- Amos 4:7Je vous ai refusé la pluie lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre; un champ a reçu la pluie, et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché;
Commentaires sur 1 Rois 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après beaucoup de jours - la troisième année - Nous apprenons de notre Seigneur, Luc 4:25, que la sécheresse qui provoqua la famine en Israël dura trois ans et six mois. Saint Jacques, Jacques 5:17, lui donne la même durée. Il est probable qu'Élie a passé six mois au ruisseau Cherith, et trois ans chez la veuve de Sarepta. J' enverrai la pluie sur la terre - Le mot האדמה haadamah doit être traduit le sol ou la terre, car il est probable que cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La troisième année - c'est-à-dire la troisième année de son séjour chez la veuve. La période de sécheresse a duré trois ans et demi (Luc 4:25; Jacques 5:17), dont Elie a probablement passé environ un an dans le torrent de Cherith et deux ans et demi à Sarepta.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le ministère du prophète Élie était intimement lié à son propre parcours spirituel. Élie a confronté Israël et son infidélité, attiré par le culte du dieu de la tempête cananéen, Baal. Au fil du combat, Élie a découvert la puissance et le soin de Dieu, en contraste avec l'impuissance de Baal, ce qu'a montré son affrontement avec les prophètes de Baal sur le mont Carmel (18.1–46). La fuite d'Élie devant Jézabel a conduit Dieu à renouveler sa mission…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 19 Elie se montre à Achab. Dans la troisième année. On peut compter les trois années depuis la dernière date indiquée, 17.7, le départ du torrent de Kérith ; de cette manière, il n'y a pas contradiction avec la tradition juive mentionnée dans le Talmud, qui compte trois ans et demi de sécheresse, non plus qu'avec Luc 4.25 et Jacques 5.17. L'on donne dans ce cas au séjour près du Kérith la durée d'une année entière. Mais l'on peut dater les trois ans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires