Revised Literal Translation

Zechariah 6:10-14

10Takeלָק֙וֹחַ֙la.Ko.achH3947of them ofthe captivityהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473, evenof Heldaiמֵחֶלְדַּ֕יme.chel.DaiH2469,of Tobijahטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900,and of Jedaiahיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahH3048,which are comeוּבָאתָ֤u.va.TaH935from Babylonמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH894,and comeוּבָ֗אתָu.Va.taH935thou the same dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,and goבָּ֖אוּBa.'uH935into the houseבֵּ֚יתbeitH1004of Josiahיֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahH2977the sonבֶן־ven-H1121of Zephaniahצְפַנְיָ֔הtze.fan.YahH6846;

11Then takeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947silverכֶֽסֶף־khe.sef-H3701and goldוְזָהָ֖בve.za.HavH2091,and makeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213crownsעֲטָר֑וֹתa.ta.RotH5850,and setוְשַׂמְתָּ֗ve.sam.TaH7760themupon the headבְּרֹ֛אשׁbe.RoshH7218of Joshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091the sonבֶּן־ben-H1121of Josedechיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087,the highהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548;

12And speakוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559unto him, sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Thus speakethאָמַ֛ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Behold the manאִ֞ישׁ'ishH376whose nameשְׁמוֹ֙she.MoH8034isThe Branchצֶ֤מַחTze.machH6780;and he shall grow upיִצְמָ֔חyitz.MachH6779out of his place, and he shall buildוּבָנָ֖הu.va.NahH1129the templeהֵיכַ֥לhei.KhalH1964of Yhwhיְהוָֽהּ׃Yah.wehH3068:

13Even he shall buildיִבְנֶ֞הyiv.NehH1129the templeהֵיכַ֤לhei.KhalH1964of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068;and he shall bearיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375the gloryה֔וֹדHodH1935,and shall sitוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427and ruleוּמָשַׁ֖לu.ma.ShalH4910upon his throneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678;and he shall be a priestכֹהֵן֙kho.HenH3548upon his throneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678:and the counselוַעֲצַ֣תva.'a.TzatH6098of peaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965shall be between them bothשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147.

14And the crownsוְהָעֲטָרֹ֗תve.ha.'a.ta.RotH5850shall be to Helemלְחֵ֙לֶם֙le.Che.lemH2494,and to Tobijahוּלְטוֹבִיָּ֣הu.le.toi.YahH2900,and to Jedaiahוְלִידַֽעְיָ֔הve.li.da'.YahH3048,and to Henוּלְחֵ֖ןu.le.ChenH2581the sonבֶּן־ben-H1121of Zephaniahצְפַנְיָ֑הtze.fan.YahH6846,for a memorialלְזִכָּר֖וֹןle.zi.ka.RonH2146in the templeבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of Zechariah 6

Commentaries on Zechariah 6