Revised Literal Translation

Zechariah 14:1-3

1Behold, the dayיֽוֹם־yom-H3117of Yhwhלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068comethבָּ֖אba'H935,and thy spoilשְׁלָלֵ֖ךְshe.la.LekhH7998shall be dividedוְחֻלַּ֥קve.chu.LakH2505in the midstבְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.BekhH7130of thee.

2For I will gatherוְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.TiH622all nationsהַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.YimH1471against Jerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389to battleלַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.MahH4421;and the cityהָעִ֗ירha.'IrH5892shall be takenוְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.DahH3920,and the housesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004rifledוְנָשַׁ֙סּוּ֙ve.na.Sha.suH8155,and the womenוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802ravishedתִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahH7693 H7901;and halfחֲצִ֤יcha.TziH2677of the cityהָעִיר֙ha.'IrH5892shall go forthוְיָצָ֞אve.ya.Tza'H3318into captivityבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473,and the residueוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499of the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971shall not be cut offיִכָּרֵ֖תyi.ka.RetH3772from the cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

3And, behold, Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068go forthוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318,and fightוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898against those nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471,as whenכְּי֥וֹםke.YomH3117he foughtהִֽלָּחֲמ֖וhi.la.cha.MoH3898in the dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117of battleקְרָֽב׃ke.RavH7128.

Read all of Zechariah 14

Commentaries on Zechariah 14