Revised Literal Translation

Habakkuk 3:3-7

3Godאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH433cameיָב֔וֹאya.Vo'H935from Temanמִתֵּימָ֣ןmi.tei.ManH8487,and the Holy Oneוְקָד֥וֹשׁve.ka.Do.oshH6918from mountמֵֽהַר־me.har-H2022Paranפָּארָ֖ןpa.RanH6290.Selahסֶ֑לָהSe.lahH5542.His gloryהוֹד֔וֹho.DoH1935coveredכִּסָּ֤הki.SahH3680the heavensשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064,and the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776was fullמָלְאָ֥הmal.'AhH4390of his praiseוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416.

4And hisbrightnessוְנֹ֙גַהּ֙ve.No.gahH5051was as the lightכָּא֣וֹרka.'orH216;he had hornsקַרְנַ֥יִםkar.Na.yimH7161comingout of his handמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027: and there wasthe hidingחֶבְי֥וֹןchev.YonH2253of his powerעֻזּֽוֹ׃'u.ZoH5797.

5Beforeלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440him wentH3212the pestilenceדָּ֑בֶרDa.verH1698,and burning coalsרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565went forthוְיֵצֵ֥אve.ye.Tze'H3318at his feetלְרַגְלָֽיו׃le.rag.LavH7272.

6He stoodעָמַ֣ד׀'a.MadH5975,and measuredוַיְמֹ֣דֶדvay.Mo.dedH4128the earthאֶ֗רֶץ'E.retzH776:he beheldרָאָה֙ra.'AhH7200,and drove asunderוַיַּתֵּ֣רvai.ya.TerH5425the nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471;and the everlastingעַ֔ד'AdH5703mountainsהַרְרֵי־ha.rei-H2042were scatteredוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vai.yit.po.tze.TzuH6327,the perpetualעוֹלָ֑םo.LamH5769hillsגִּבְע֣וֹתgiv.'otH1389did bowשַׁח֖וּsha.ChuH7817:his waysהֲלִיכ֥וֹתha.li.KhotH1979areeverlastingעוֹלָ֖םo.LamH5769.

7I sawרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200the tentsאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH168of Cushanכוּשָׁ֑ןkhu.ShanH3572in afflictionאָ֔וֶן'A.venH205: andthe curtainsיְרִיע֖וֹתye.ri.'otH3407of the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of Midianמִדְיָֽן׃ סmid.YanH4080did trembleיִרְגְּז֕וּןyir.ge.ZunH7264.

Read all of Habakkuk 3

Commentaries on Habakkuk 3