Revised Literal Translation

Habakkuk 3:10-13

10The mountainsהָרִ֔יםha.RimH2022sawרָא֤וּךָra.'U.khaH7200thee, andthey trembledיָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luH2342:the overflowingזֶ֥רֶםZe.remH2230of the waterמַ֖יִםMa.yimH4325passed byעָבָ֑ר'a.VarH5674:the deepתְּהוֹם֙te.hOmH8415utteredנָתַ֤ןna.TanH5414his voiceקוֹל֔וֹko.LoH6963, andlifted upנָשָֽׂא׃na.Sa'H5375his handsיָדֵ֥יהוּya.Dei.huH3027on highר֖וֹםRomH7315.

11The sunשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121andmoonיָרֵ֖חַya.Re.achH3394stood stillעָ֣מַד'A.madH5975in their habitationזְבֻ֑לָהze.Vu.lahH2073:at the lightלְא֤וֹרle.'orH216of thine arrowsחִצֶּ֙יךָ֙chi.Tzei.khaH2671they wentיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980, andat the shiningלְנֹ֖גַהּle.No.gahH5051of thy glitteringבְּרַ֥קbe.RakH1300spearחֲנִיתֶֽךָ׃cha.ni.Te.khaH2595.

12Thou didst march throughתִּצְעַד־titz.'ad-H6805the landאָ֑רֶץ'A.retzH776in indignationבְּזַ֖עַםbe.Za.'amH2195,thou didst threshתָּד֥וּשׁta.DushH1758the heathenגּוֹיִֽם׃go.YimH1471in angerבְּאַ֖ףbe.'AfH639.

13Thou wentest forthיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318for the salvationלְיֵ֣שַׁעle.Ye.sha'H3468of thy peopleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971, evenfor salvationלְיֵ֖שַׁעle.Ye.sha'H3468with thine anointedמְשִׁיחֶ֑ךָme.shi.Che.khaH4899;thou woundedstמָחַ֤צְתָּma.Chatz.taH4272the headרֹּאשׁ֙roShH7218out of the houseמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004of the wickedרָשָׁ֔עra.Sha'H7563,by discoveringעָר֛וֹתa.RotH6168the foundationיְס֥וֹדye.SodH3247unto the neckצַוָּ֖ארtza.VarH6677.Selahסֶֽלָה׃ פSe.lahH5542.

Read all of Habakkuk 3

Commentaries on Habakkuk 3