Revised Literal Translation

Ezra 6:12-14

12And the Godוֵֽאלָהָ֞אve.la.Ha'H426that hath caused his nameשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036to dwellשַׁכִּ֧ןsha.KinH7932thereתַּמָּ֗הta.MahH8536destroyיְמַגַּ֞רye.ma.GarH4049allכָּל־kol-H3606kingsמֶ֤לֶךְMe.lekhH4430and peopleוְעַם֙ve.'AmH5972,that shall putיִשְׁלַ֣חyish.LachH7972to their handיְדֵ֗הּye.DehH3028to alterלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133andto destroyלְחַבָּלָ֛הle.cha.ba.LahH2255thisדֵ֖ךְdekhH1791houseבֵּית־beit-H1005of Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426which isat Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390.Iאֲנָ֤ה'a.NahH576Dariusדָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshH1868have madeשָׂ֣מֶתSa.metH7761a decreeטְעֵ֔םte.'EmH2942;let it be doneיִתְעֲבִֽד׃ פyit.'a.VidH5648with speedאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'H629.

13Thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH116Tatnai,governorפַּחַ֧תpa.ChatH6347on this sideעֲבַֽר־'a.var-H5675the riverנַהֲרָ֛הna.ha.Rah'H5103,Shethar–boznaiH8370,and their companionsוּכְנָוָתְה֑וֹןu.khe.na.va.te.HonH3675,accordingלָקֳבֵ֗לlo.ko.VelH6903to that which Dariusדָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshH1868the kingמַלְכָּ֛אmal.Ka'H4430had sentשְׁלַ֞חshe.LachH7972,soכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'H3660they didעֲבַֽדוּ׃'a.Va.duH5648speedilyאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'H629.

14And the eldersוְשָׂבֵ֤יve.sa.VeiH7868of the Jewsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062buildedבָּנַ֣יִןba.Na.yinH1124,and they prosperedוּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.ChinH6744through the prophesyingבִּנְבוּאַת֙bin.vu.'AtH5017of Haggaiחַגַּ֣יcha.GaiH2292the prophetנְבִיָּ֔אne.vi.'ah'H5029and Zechariahוּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.YahH2148the sonבַּר־bar-H1247of Iddoעִדּ֑וֹאi.Do'H5714.And they buildedוּבְנ֣וֹu.ve.NoH1124,and finishedוְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luH3635it,accordingמִן־min-H4481to the commandmentH2941of the Godאֱלָ֣הּ'e.LahH426of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479,and according to the commandmentH2942of Cyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567,and Dariusוְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshH1868,and Artaxerxesוְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'H783kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4430of Persiaפָּרָֽס׃pa.RasH6540.

Read all of Ezra 6

Commentaries on Ezra 6