Parole vivante (NT)
Marc 15:35
35Quelques assistants, en entendant ces paroles (prononcées en araméen) dirent :—Voilà qu’il appelle (le prophète) Élie.
Marc 15:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Voici, il appelle Élie.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Voici qu'il appelle Elie.»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant ces paroles, quelques-uns de ceux qui étaient là disaient : Voilà qu’il appelle Elie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Elie.
Contexte de Marc 15:35
33Vers midi, tout à coup, le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité. Cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi. 34À ce moment, Jésus se mit à crier à pleine voix :—Eli, Eli, lama sabachthani ! ce qui se traduit par : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Quelques assistants, en entendant ces paroles (prononcées en araméen) dirent :—Voilà qu’il appelle (le prophète) Élie. 36L’un d’eux courut tremper une éponge dans du vin aigre, la piqua au bout d’un bambou et la présenta à Jésus pour qu’il boive.—Laissez-moi faire, dit-il à ses compagnons ! Voyons si Élie va venir le tirer de là. 37Mais Jésus poussa un grand cri et mourut.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:35 mot à mot
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε, Ἠλίαν φωνεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- direntλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- Voiciἴδεide · vois !G2396
- appelleφωνέωphōneō · appelerG5455
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
Références croisées de Marc 15:35
- Marc 9:11Ils lui demandèrent :—Pourquoi les interprètes de la loi disent-ils qu’avant (l’arrivée du Messie), Élie doit d’abord venir ?—
- Matthieu 17:11Il leur répondit :—Effectivement, Élie doit venir pour remettre toutes choses en ordre.
- Matthieu 27:47Quand certains assistants entendirent ces paroles, ils s’exclamèrent :—Le voilà qui appelle Élie !
Commentaires sur Marc 15:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Le terme araméen Eloi et son équivalent hébreu Eli (Mt 27.46) ont des sonorités proches du nom "Élie". C'est la raison pour laquelle certains passants pensent que Jésus appelle le prophète Élie à son secours (voir Ml 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires