Nouvelle Bible Segond
Jean 21:5
5Jésus leur dit : Mes enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non.
Jean 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Enfants, n’avez-vous rien à manger ? Ils lui répondirent : Non.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Les enfants, n'avez-vous rien à manger?» Ils lui répondirent: «Non.»
- Bible du Semeur (BDS)Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? – Rien, répondirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
Contexte de Jean 21:5
3Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous venons avec toi, nous aussi. Ils sortirent et montèrent dans le bateau ; cette nuit-là, ils ne prirent rien. 4Le matin venu, Jésus se tint debout sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus. Jésus leur dit : Mes enfants, avez-vous quelque chose à manger ? Ils lui répondirent : Non. 6Il leur dit : Jetez le filet à droite du bateau, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc ; et ils n’étaient plus capables de le retirer, tant il y avait de poissons. 7Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C’est le Seigneur ! Quand Simon Pierre eut entendu que c’était le Seigneur, il attacha son vêtement à la ceinture – car il était nu – et il se jeta à la mer.
Lire Jean 21 en entierJean 21:5 mot à mot
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- n’μήmē · ne pasG3361
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- mangerπροσφάγιονprosphagion · poissonG4371
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Nonοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 21:5
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Mauvais.
- Psaumes 37:3Mets ta confiance dans le Seigneur et agis bien ; demeure dans le pays et repais-toi de fidélité.
- Luc 24:41Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et qu’ils s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
- Philippiens 4:11Je ne dis pas cela en raison d’un manque ; moi, en effet, j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve.
- Hébreux 13:5Que votre conduite ne soit pas inspirée par l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez, car il a dit lui-même : Je ne te délaisserai jamais, je ne t’abandonnerai jamais.
Commentaires sur Jean 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Enfants - , terme de familiarité et de bienveillance affectueuse : c'est le vocatif cas pluriel de , qui est le diminutif de , et signifie littéralement petits enfants, ou enfants bien-aimés. Comment la marge en a fait des sirs, je ne puis le concevoir. Toute viande - de , d'ailleurs, et , je mange ; toute chose qui se mange avec du pain, ou des substances solides de ce genre, pour rendre la déglutition plus facile : ici il désigne évidemment toute espèce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Enfants - Un terme d'affection et d'amitié, 1 Jean 2:18. Toute viande - Ce mot (grec) signifie tout ce qui se mange avec du pain. Les Grecs l'utilisaient surtout pour désigner le poisson (Schleusner).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce dernier chapitre ajoute un récit sur Jésus ressuscité en Galilée (21.1–14) et rapporte l'échange entre Pierre et Jésus au sujet de l'amour de Pierre (21.15–23). Le chapitre se termine en résumant combien le témoignage de Jean, témoin oculaire de toutes ces choses, fait autorité et est important. (21.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires