2 Corinthiens 8:21

2 Corinthiens 8:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
• Bible Segond 21 (S21)car nous recherchons ce qui est bien non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, nous avons à cœur d’avoir une conduite irréprochable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Contexte de 2 Corinthiens 8:21

19Il a, de plus, été choisi par le vote unanime des Églises pour être leur délégué et notre compagnon dans les voyages que nous devons entreprendre pour porter le produit de la collecte (à Jérusalem). C’est à la gloire du Seigneur lui-même que nous voulons accomplir cette œuvre de grâce et pour montrer par là notre souci des autres. C’est pourquoi ce choix, fait devant Dieu, a toute mon approbation, 20car je tiens à éviter toute critique et tout soupçon dans la gérance des sommes importantes dont nous avons la charge. Je prends toutes ces précautions, car j’ai à cœur d’avoir une conduite irréprochable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes. 22Nous leur adjoignons un autre frère, dont nous avons eu bien des fois et en maintes circonstances l’occasion d’apprécier le dévouement. Dans le cas présent, son zèle est d’autant plus vif qu’il a une pleine confiance en vous. 23(Je vous les recommande donc tous les trois :) Tite comme mon associé et mon collaborateur auprès de vous, nos frères comme les délégués officiels des Églises, des hommes qui font honneur au Christ.

2 Corinthiens 8:21 mot à mot

προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• recherchonsπρονοέωpronoeō · prendre soin deG4306
• bienκαλόςkalos · bonG2570
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• maisἀλλάalla · maisG235
• aussiκαίkai · etG2532
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de 2 Corinthiens 8:21

• Romains 12:17Si l’on vous fait du mal, ne le rendez pas. Cherchez, au contraire, à faire du bien à tous. Quel que soit l’autre, trouvez ce qui serait bon pour lui. Ayez le souci de mener une vie honorable aux yeux de tout le monde : que votre comportement soit au-dessus de toute critique.
• Philippiens 4:8Enfin, mes frères, que tout ce qu’il y a de vrai, de noble, d’honorable, ce qui a une réelle valeur et qui est juste, pur et digne d’être aimé occupe vos pensées. Tendez vers tout ce qui s’appelle vertu et qui mérite la louange.
• 1 Timothée 5:14C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, s’occupent de leur intérieur et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires. Ceux-ci ne trouveront pas le moindre prétexte à médisance.
• 1 Pierre 2:12Ayez une bonne conduite au milieu des incroyants ; qu’ils soient obligés de reconnaître eux-mêmes que vous menez une vie correcte. Ainsi, même s’ils vous calomnient et vous traitent de malfaiteurs, lorsqu’ils examineront (votre vie) de plus près, vos bonnes actions leur ouvriront les yeux et ils finiront par rendre hommage à Dieu, le jour où il les visitera.
• 2 Corinthiens 2:17Certes pas ceux, et ils sont nombreux, qui falsifient la parole de Dieu ou font de sa prédication une affaire rentable. Nous ne sommes pas de leur nombre, car si nous annonçons la parole, c’est en toute sincérité, comme des hommes qui n’ont pas à craindre la lumière du jour : nos intentions sont pures, nous agissons en envoyés de Dieu, proclamant sa parole telle qu’elle vient de lui ; nous nous savons responsables devant lui, nous tenant en sa présence, et nous vivons par la force du Christ dans la communion avec lui et comme membres de son corps.
• 2 Corinthiens 5:9Ainsi donc, que nous devions rester encore dans ce corps ou le quitter, notre seule ambition est de plaire au Seigneur.
• Matthieu 5:16C’est ainsi que votre lumière devra briller aux yeux de tous, pour que ceux qui vous côtoient remarquent le bien que vous faites et qu’ils en attribuent la gloire à votre Père céleste.—
• Matthieu 6:1—Prenez bien garde de ne pas accomplir devant les gens, pour vous faire remarquer par eux, ce que vous faites pour obéir à Dieu. Vous passeriez à côté de la récompense de votre Père céleste.
• Matthieu 23:5Tout ce qu’ils font, ils le font pour la parade : ils veulent absolument se faire remarquer par les hommes. Ainsi, par exemple, leurs boîtes à versets qu’ils portent pendant la prière sont plus grandes que celles des autres, les lanières qui les attachent sont plus larges, les franges de leurs manteaux plus longues.
• 1 Thessaloniciens 5:22Gardez-vous du mal sous toutes ses formes, évitez-en même les apparences.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Veilleraux choses honnêtes - Prendre soin d'agir de manière à être clair non seulement aux yeux de Dieu, mais aussi aux yeux de tous les hommes, en évitant même l'apparence du mal. Je souhaite que le lecteur se réfère à l'excellente note sur 1 Corinthiens 16:4; (note), que j'ai extraite du Dr Paley.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pourvoir aux choses honnêtes - L'expression employée ici se trouve dans Romains 12:17; voir la note sur cet endroit. Mais là, elle se réfère à la manière dont nous devons traiter ceux qui nous font du tort ; ici, elle se réfère à la bonne manière d'utiliser les biens ; et elle semble avoir été une sorte de maxime par laquelle Paul réglait sa vie, un " vade-mecum " qui s'appliquait à tout. L'idée est que nous devons veiller à l'avance à ce que toute notre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:21

• Honnêteté
• Intégrité
• Titus

Dans les dictionnaires

• Paul
• Provideo
• Luc
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings