Parole de Vie 2017
Ésaïe 47:1
1Le Seigneur dit : « Ville de Babylone, descends de ton siège royal et assieds-toi dans la poussière. Oui, assieds-toi par terre, ville des Babyloniens. Maintenant, on ne t’appellera plus “Babylone, la fine”, “Babylone, la sensible”.
Ésaïe 47:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone ! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus délicate et voluptueuse.
- Bible Segond 21 (S21)Descends et assieds-toi dans la poussière, fille de Babylone! Assieds-toi par terre faute de trône, fille des Babyloniens! En effet, on ne t'appellera plus délicate et raffinée.
- Bible du Semeur (BDS)Va, descends de ton trône et assieds-toi dans la poussière, toi, Dame Babylone, assieds-toi sur le sol |car tu es détrônée, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus |la délicate, la voluptueuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.
Contexte de Ésaïe 47:1
Le Seigneur dit : « Ville de Babylone, descends de ton siège royal et assieds-toi dans la poussière. Oui, assieds-toi par terre, ville des Babyloniens. Maintenant, on ne t’appellera plus “Babylone, la fine”, “Babylone, la sensible”. 2Prends les pierres à écraser le grain et prépare la farine. Enlève ton voile, relève ta robe et traverse les rivières les jambes nues. 3Les gens te verront toute nue, ils découvriront ce qui te fait honte. Je vais me venger, et personne ne m’en empêchera. »
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:1 mot à mot
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dansעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- filleבַּתbath · filleH1323
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- ·כִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- délicateרַךְrak · tendreH7390
- voluptueuseעָנֹג‛ânôg · raffinéH6028
Références croisées de Ésaïe 47:1
- Ésaïe 3:26Alors toute la ville se plaindra et sera dans le deuil. Comme une femme qui a tout perdu, elle restera assise par terre.
- Ésaïe 26:5Il a fait tomber ceux qui habitaient sur les hauteurs, il a renversé la ville si bien protégée. Il l’a abaissée, abaissée jusqu’à terre, il l’a jetée dans la poussière.
- Ésaïe 52:2Secoue la poussière qui te couvre. Lève-toi et reprends ta place, Jérusalem, la prisonnière ! Enlève les chaînes de ton cou, Sion, la prisonnière !
- Job 2:8Job s’est installé au milieu des ordures et il a pris un morceau de poterie cassée pour se gratter.
- Psaumes 18:27Avec celui qui est sincère, tu te montres sincère, mais tu te montres habile avec celui qui est faux.
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la reine mère : « Asseyez-vous par terre, parce que votre magnifique couronne est tombée de votre tête.
- Jérémie 48:18Peuple de Dibon, descends de ton siège d’honneur, assieds-toi au milieu des ordures. Oui, celui qui détruit Moab arrive pour t’attaquer, il détruit tes murs de protection.
- Lamentations 2:10Les anciens de la ville de Sion sont assis par terre, ils ne disent rien. Ils ont la tête couverte de poussière, ils portent des habits de deuil. Les jeunes filles de Jérusalem baissent la tête vers la terre. *
- Ézéchiel 26:16Les rois des peuples de la côte descendront de leurs sièges, ils quitteront leurs beaux vêtements et leurs habits brodés. Ils seront couverts de peur et ils s’assoiront par terre. Ils n’arrêteront pas de trembler et ils seront terriblement effrayés à cause de toi.
- Ézéchiel 28:17Ton cœur est devenu orgueilleux à cause de ta beauté. Ta brillante réussite t’a fait perdre la tête. C’est pourquoi je te jette par terre et je te présente ainsi aux autres rois.
- Jonas 3:6Le roi de Ninive apprend la nouvelle. Il se lève de son siège. Il enlève son habit royal, il met un habit de deuil, et s’assoit sur de la cendre.
- Ésaïe 37:22Voici les paroles que le Seigneur prononce contre lui : La belle Jérusalem te méprise, elle se moque de toi. Oui, la belle ville de Sion secoue la tête en riant derrière ton dos.
- Jérémie 46:11Pauvre Égypte, monte en Galaad chercher une pommade pour tes blessures. Mais cela ne sert à rien de multiplier les remèdes, ta blessure ne guérira pas.
- Psaumes 137:8Ville de Babylone, tu vas être détruite ! Ils sont heureux, ceux qui te rendront le mal que tu nous as fait !
- Jérémie 50:42Leurs soldats tiennent des arcs et des armes pointues. Ils sont cruels et sans pitié. Le bruit qu’ils font ressemble au grondement de la mer. Ils sont montés sur des chevaux. Ils sont rangés dans un ordre parfait pour te faire la guerre, ville de Babylone !
- Jérémie 51:33Voici les paroles du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël : « La pauvre Babylone est écrasée comme une place où on bat le blé. C’est bientôt pour elle le moment de la récolte. »
Commentaires sur Ésaïe 47:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Descendre, et s'asseoir sur la poussière "Descendre, et s'asseoir sur la poussière" - Voir la note sur Esaïe 3:26, et sur Esaïe 52:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Descendez - Descendez du trône ; ou du siège de la magnificence et du pouvoir. Le but de ce verset a déjà été exposé dans l'analyse. Il s'agit de prédire que Babylone sera humiliée, et qu'elle sera réduite de sa magnificence et de son orgueil à une condition de misère abjecte. Elle est donc représentée comme une femme fière, habituée au luxe et à l'aisance, soudainement ramenée à la condition la plus basse, et contrainte d'accomplir les services les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1S'asseoir dans la poussière était une façon d'exprimer l'humiliation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1C'est l'Eternel qui parle : voir verset 3. La fille de Babylone, la fille des Chaldéens. Cette expression poétique représente la ville de Babylone et le peuple chaldéen, sous l'image d'une reine qui va perdre son trône et tomber dans la condition la plus misérable. Les termes de délicate, de voluptueuse, rappellent les richesses, le luxe et la mollesse de Babylone. Cette capitale était réputée chez les anciens comme ville de plaisir (Quinte Curce, V, 1…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires