Josué 23:14

Josué 23:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je m’en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l’Éternel, votre Dieu, n’est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n’est restée sans effet.
• Bible Segond 21 (S21)»Je m'en vais maintenant par le chemin commun à toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune des bonnes paroles dites à votre sujet par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet. Toutes se sont réalisées pour vous, aucune n'est restée sans effet.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà que je m’en vais par le chemin que prend tout être humain. Reconnaissez de tout votre cœur et de tout votre être qu’aucune des promesses de bienfaits que l’Eternel votre Dieu vous a faites n’est restée sans effet : elles se sont toutes accomplies pour vous, sans exception aucune.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.

Contexte de Josué 23:14

12En effet, voici ce qui peut arriver : Vous vous détournez du Seigneur, vous vous unissez aux peuples qui restent encore parmi vous. Vous vous mariez avec leurs filles, vous allez chez eux et ils viennent chez vous. 13Dans ce cas, vous devez le savoir : le Seigneur votre Dieu ne continuera pas à chasser ces peuples devant vous. Ils deviendront pour vous des pièges, ils seront comme des trous où vous tomberez. Ils seront comme des fouets qui vous frappent le dos, ils seront comme des épines dans vos yeux. À la fin, vous disparaîtrez de ce bon pays que le Seigneur votre Dieu vous a donné. Pour ma part, je vais bientôt quitter cette terre. Mais vous devez être entièrement d’accord avec ceci : le Seigneur vous a fait beaucoup de promesses, et il les a toutes réalisées. Aucune des paroles qu’il vous a dites n’est restée sans résultat. 15Eh bien, de même que le Seigneur votre Dieu a tenu ses promesses, de même il réalisera ses menaces contre vous. S’il le faut, il vous fera disparaître du bon pays qu’il vous a lui-même donné. 16Supposons ceci : Vous n’obéissez pas à l’alliance que le Seigneur votre Dieu vous a commandé de respecter, vous vous tournez vers d’autres dieux et vous vous mettez à genoux pour les adorer. Alors le Seigneur se mettra en colère contre vous, et vous disparaîtrez très vite du bon pays qu’il vous a donné. »

Josué 23:14 mot à mot

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• m’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• enאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• vaisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• maintenantיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Reconnaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• qu’כִּיkîy · carH3588
• aucuneאֶחָד'echâd · unH259
• lesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
• prononcéesדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
• surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• n’עַל‛al · surH5921
• estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• effetנָפַלnâphal · tomber : échouerH5307
• ;מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• accompliesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Josué 23:14

• 1 Rois 2:2« Je vais bientôt quitter cette terre. Sois courageux et conduis-toi comme un homme.
• Job 30:23Oui, je le sais, tu m’emmènes vers la mort, au rendez-vous de tous les vivants.
• Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu peux accomplir avec tes seules forces, fais-le. Car dans le monde des morts où tu vas aller, on ne peut rien faire, on ne peut pas réfléchir, il n’y a ni connaissance ni sagesse.
• Ecclésiaste 12:5Alors la route qui monte fait peur, la marche effraie. Les cheveux deviennent blancs comme un arbre en fleurs, le corps est lourd comme une sauterelle qui retombe à terre, la vie s’en va comme le fruit tombe de l’arbre. Oui, un jour, chacun s’en va vers la tombe qui sera sa dernière maison. Et les pleureuses sont déjà dans la rue.
• Hébreux 9:27Les êtres humains meurent une seule fois, ensuite Dieu les juge.
• Josué 21:43Le Seigneur donne aux Israélites tout le pays qu’il a promis à leurs ancêtres. Ils en prennent possession et s’installent là.
• Exode 3:8Je suis donc descendu pour le délivrer du pouvoir des Égyptiens. Je veux l’emmener d’Égypte dans un pays beau et grand qui déborde de lait et de miel. C’est le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizites, des Hivites et des Jébusites.
• Exode 23:27« À la nouvelle de votre arrivée, les autres peuples auront très peur. Je sèmerai le désordre parmi tous les peuples chez qui vous irez, et je ferai fuir devant vous tous vos ennemis.
• Lévitique 26:3« Si vous suivez mes lois, si vous respectez mes commandements et si vous leur obéissez,
• Nombres 23:19Dieu n’est pas un homme, il ne ment pas. Il n’est pas un être humain, il ne change pas d’avis. Quand il dit quelque chose, il le réalise, quand il fait une promesse, il la tient.
• Deutéronome 28:1Moïse dit : Si vous écoutez vraiment le Seigneur votre Dieu, si vous obéissez avec soin à tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, le Seigneur votre Dieu fera de vous le peuple le plus important de la terre.
• 1 Samuel 3:19Samuel devient grand. Le Seigneur est avec lui. Et tout ce que Samuel dit de la part du Seigneur, le Seigneur le fait.
• 1 Rois 8:56« Je remercie le Seigneur ! Il a donné la paix à Israël, son peuple, comme il l’avait promis. En effet, il a réalisé toutes les promesses qu’il avait faites par l’intermédiaire de son serviteur Moïse.
• Luc 21:33Le ciel et la terre disparaîtront, mes paroles ne disparaîtront jamais. »

Commentaires sur Josué 23:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La voie de toute la terre - je suis sur le point de mourir ; je vais dans la tombe. Pas une seule chose n'a échoué, etc . - Dieu avait si remarquablement et si littéralement tenu ses promesses, qu'aucun de ses ennemis ne pouvait affirmer que même le plus petit d'entre eux n'avait pas eu son accomplissement le plus littéral : cela, tout Israël pouvait en témoigner.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Si nous dévions de la voie que Dieu nous a tracée, nous devons alors nous tenir sur nos gardes car notre âme est délaissée et livrée aux problèmes que nous réserve notre insouciance. Aimez l'Éternel votre Dieu, ne Le quittez pas ! Vous a-t-il déçu, dans Sa Vérité ? Ne le décevez pas, en tenant une attitude hypocrite. « Celui qui a fait la promesse est fidèle », Hébreux 10.23. L'expérience de chaque chrétien peut en effet, témoigner de cette vérité : les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-16L'apostasie ; le fait de se détourner du vrai Dieu ; est fatale. • Puisque Dieu est saint, Josué pouvait parler avec optimisme des promesses de Dieu et du bon pays dans lequel Dieu les avait conduits. Dieu ne changera pas son caractère saint même si son peuple change. La rébellion du peuple de Dieu ne peut pas porter atteinte à sa sainteté, mais la rébellion détruira ceux qui se rebellent.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 14XXIV. (Ib 23, 14.) Ce que c’est que mourir. – Quand Josué parle de sa fin prochaine, il dit : « Je retourne par le chemin que suivent tous ceux qui sont sur la terre » nous trouvons dans la version faite sur l’hébreu cet autre mot : «J’entre dans le chemin. » L’expression des Septante «je retourne par le chemin » si l’on entend parler seulement du corps, doit se prendre dans le sens de ces paroles de Dieu à l’homme : « Jusqu’à ce que tu retournes dans la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 23:14

• Dieu
• La peur de Dieu
• Mort

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chair
• Josué
• Voie
• Josué (livre de)
• Juges (livre des)

Commentaires sur Josué 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings