Bible Darby
Josué 23:14
14Et voici, moi je m’en vais aujourd’hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’il n’est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet : tout vous est arrivé ; il n’en est pas tombé un seul mot.
Josué 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je m’en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l’Éternel, votre Dieu, n’est restée sans effet ; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n’est restée sans effet.
- Bible Segond 21 (S21)»Je m'en vais maintenant par le chemin commun à toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune des bonnes paroles dites à votre sujet par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet. Toutes se sont réalisées pour vous, aucune n'est restée sans effet.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà que je m’en vais par le chemin que prend tout être humain. Reconnaissez de tout votre cœur et de tout votre être qu’aucune des promesses de bienfaits que l’Eternel votre Dieu vous a faites n’est restée sans effet : elles se sont toutes accomplies pour vous, sans exception aucune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Eternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.
Contexte de Josué 23:14
12Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous, 13sachez certainement que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné. Et voici, moi je m’en vais aujourd’hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme qu’il n’est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l’Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet : tout vous est arrivé ; il n’en est pas tombé un seul mot. 15Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l’Éternel, votre Dieu, vous a dite, s’est accomplie à votre égard, ainsi l’Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné, 16lorsque vous aurez transgressé l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d’autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l’Éternel s’embrase contre vous, et que vous périssiez rapidement de dessus le bon pays qu’il vous a donné.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:14 mot à mot
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vaisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- qu’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tombéנָפַלnâphal · tomber : échouerH5307
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- motדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditesדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- sujetעַל‛al · surH5921
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Josué 23:14
- 1 Rois 2:2Je m’en vais le chemin de toute la terre ; fortifie-toi, et sois un homme ;
- Job 30:23Car je sais que tu m’amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir ; car il n’y a ni œuvre, ni combinaison, ni connaissance, ni sagesse, dans le shéol, où tu vas.
- Ecclésiaste 12:5quand aussi on craint ce qui est haut, et qu’on a peur sur le chemin, et quand l’amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet ; (car l’homme s’en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent les rues ;)
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, – et après cela [le] jugement,
- Josué 21:43Et l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent, et y habitèrent.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d’habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l’Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien.
- Exode 23:27J’enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.
- Lévitique 26:3Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,
- Nombres 23:19✶Dieu n’est pas un homme, pour mentir, ni un fils d’homme, pour se repentir : aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas ? aura-t-il parlé, et ne l’accomplira-t-il pas ?
- Deutéronome 28:1*Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;
- 1 Samuel 3:19Et Samuel grandissait ; et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
- 1 Rois 8:56Béni soit l’Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu’il avait dit ! Pas un mot de toute sa bonne parole qu’il prononça par Moïse, son serviteur, n’est tombé [à terre].
- Luc 21:33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Commentaires sur Josué 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La voie de toute la terre - je suis sur le point de mourir ; je vais dans la tombe. Pas une seule chose n'a échoué, etc . - Dieu avait si remarquablement et si littéralement tenu ses promesses, qu'aucun de ses ennemis ne pouvait affirmer que même le plus petit d'entre eux n'avait pas eu son accomplissement le plus littéral : cela, tout Israël pouvait en témoigner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Si nous dévions de la voie que Dieu nous a tracée, nous devons alors nous tenir sur nos gardes car notre âme est délaissée et livrée aux problèmes que nous réserve notre insouciance. Aimez l'Éternel votre Dieu, ne Le quittez pas ! Vous a-t-il déçu, dans Sa Vérité ? Ne le décevez pas, en tenant une attitude hypocrite. « Celui qui a fait la promesse est fidèle », Hébreux 10.23. L'expérience de chaque chrétien peut en effet, témoigner de cette vérité : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16L'apostasie ; le fait de se détourner du vrai Dieu ; est fatale. • Puisque Dieu est saint, Josué pouvait parler avec optimisme des promesses de Dieu et du bon pays dans lequel Dieu les avait conduits. Dieu ne changera pas son caractère saint même si son peuple change. La rébellion du peuple de Dieu ne peut pas porter atteinte à sa sainteté, mais la rébellion détruira ceux qui se rebellent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14XXIV. (Ib 23, 14.) Ce que c’est que mourir. – Quand Josué parle de sa fin prochaine, il dit : « Je retourne par le chemin que suivent tous ceux qui sont sur la terre » nous trouvons dans la version faite sur l’hébreu cet autre mot : «J’entre dans le chemin. » L’expression des Septante «je retourne par le chemin » si l’on entend parler seulement du corps, doit se prendre dans le sens de ces paroles de Dieu à l’homme : « Jusqu’à ce que tu retournes dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires