Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:34
34Le deuxième jour de la fête, Jonatan refuse de manger et il quitte la table, très en colère. En effet, il est triste, parce que son père a gravement insulté David.
1 Samuel 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait outragé.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva de table dans une ardente colère et ne participa pas au repas le deuxième jour du mois. Il était en effet dans la tristesse à cause de David, parce que son père l'avait insulté.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva de table dans une grande colère et ne mangea rien ce jour-là, car il était trop affligé à cause de la manière injurieuse dont son père avait traité David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.
Contexte de 1 Samuel 20:34
32Jonatan lui demande : « Pourquoi est-ce qu’il doit mourir ? Qu’est-ce qu’il a fait de mal ? » 33Saül lève sa lance contre Jonatan pour le frapper. Alors, Jonatan comprend que son père est vraiment décidé à tuer David. Le deuxième jour de la fête, Jonatan refuse de manger et il quitte la table, très en colère. En effet, il est triste, parce que son père a gravement insulté David. 35Le matin du jour suivant, Jonatan sort dans les champs et il se rend à l’endroit fixé avec David. Un jeune serviteur l’accompagne. 36Jonatan lui dit : « Cours en avant ! Tu ramasseras les flèches que je vais tirer. » Le serviteur court en avant, et Jonatan tire une flèche de façon à le dépasser.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:34 mot à mot
וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- participaאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- repasלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- carכִּיkîy · carH3588
- affligéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- outragéכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
Références croisées de 1 Samuel 20:34
- Ecclésiaste 7:20Sur la terre, il n’y a pas une personne juste, capable de faire le bien sans aucune faute.
- Éphésiens 4:26Quand vous vous mettez en colère, ne commettez pas de péché. Votre colère doit cesser avant le coucher du soleil.
- Marc 3:5Jésus les regarde tous avec colère, il est triste parce qu’ils ne veulent pas comprendre. Il dit à l’homme : « Tends ta main ! » L’homme tend sa main et elle est guérie !
Commentaires sur 1 Samuel 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Jonathan se leva - en proie à une violente colère - Nous devrions probablement comprendre ceci plutôt comme le chagrin de Jonathan que comme sa colère, la dernière clause expliquant la première : car il était affligé pour David. Il était affligé pour son père - il était affligé pour son ami.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires