Ostervald
Zacharie 2:8
8Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
Zacharie 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, et dis : Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle ;
- Bible Segond 21 (S21)et lui a ordonné: «Cours dire à ce jeune homme: ‘Jérusalem sera une ville ouverte à cause du grand nombre d'hommes et de bêtes qui y vivront.
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : Cours dire à ce jeune homme là-bas : « Il y aura un jour tant d’habitants et de bêtes dans Jérusalem que la ville restera ouverte, sans murailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil.
Contexte de Zacharie 2:8
6Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon! dit l'Éternel; car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel. 7Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone! Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son œil. 9Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé. 10Pousse des cris de joie, et réjouis-toi, fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:8 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ceהַלָּזhallâz · ceciH1975
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ouverteפְּרָזָהperâzâh · villageH6519
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Zacharie 2:8
- Zacharie 2:4Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem demeurera sans murailles, tant il y aura d'hommes et de bêtes au milieu d'elle.
- Zacharie 1:15Et je suis courroucé d'un grand courroux contre ces nations tranquilles; car, lorsque j'étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.
- Ésaïe 60:7Toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, les béliers de Nébajoth seront à ton service; ils monteront en agréable offrande sur mon autel, et je rendrai magnifique la maison de ma gloire.
- Zacharie 2:9Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
- Ésaïe 48:15C'est moi, c'est moi qui ai parlé, et qui l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et ses desseins lui réussiront.
- Malachie 3:1Voici, je vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez, et l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, a dit l'Éternel des armées.
- Jean 14:23Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
- Jean 15:21Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
- Jean 17:18Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
- 1 Jean 4:9L'amour de Dieu envers nous a paru en ceci, c'est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous ayons la vie par lui.
- 2 Rois 24:2Et l'Éternel envoya contre lui des troupes de Caldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par les prophètes, ses serviteurs.
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée. Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; mais ce dernier, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
- Jérémie 51:34Nébucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a brisée; il nous a laissés comme un vase vide; il nous a engloutis comme le dragon; il a rempli son ventre de ce que j'avais de plus excellent; il nous a chassés au loin.
- Ézéchiel 25:6Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, que tu t'es réjoui avec dédain en ton âme, au sujet du pays d'Israël,
- Ézéchiel 26:2Fils de l'homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem: Ah! ah! elle est rompue, la porte des peuples; on se tourne vers moi; je me remplirai, elle est déserte;
- Ézéchiel 35:5Parce que tu avais une inimitié éternelle, et que tu as livré à l'épée les enfants d'Israël, dans le temps de leur calamité, alors que leur iniquité était à son terme,
Commentaires sur Zacharie 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Après la gloire - Après votre glorieuse délivrance des différents lieux de votre dispersion ; il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillés, afin qu'elles tombent sous de grandes calamités et soient punies à leur tour. Une grande calamité est tombée sur Babylone, lorsqu'elle fut assiégée et prise par les Perses. J'ai reçu la note suivante d'un correspondant sensible et pieux : - Zacharie 2:5. "Car moi, dit le Seigneur, je serai pour elle une muraille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Après la gloire - Jonathan : " Qu'il a promis de faire venir sur vous "."Comme c'est la construction habituelle, les mots impliquent un grand cours de l'action de Dieu, de montrer d'abord la faveur à ceux qui recevront la faveur, puis d'abandonner ou de punir le reste ; comme, quand les huit âmes avaient été reçues dans l'arche, le déluge est venu ; quand Lot et les siens s'étaient échappés de Sodome, le feu est descendu du ciel ; quand Israël avait passé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Le « Fils de David », ou encore, Jésus Christ, que le prophète aperçoit ici, ayant à la main, un cordeau à mesurer, est le Maître Bâtisseur de l’église. Dieu prend en effet les mesures de Son église, afin de s’assurer qu’elle comporte suffisamment de place en son sein, pour accueillir le nombre de personnes invitées au « banquet de mariage avec l’Époux ». Cette vision concerne Jérusalem. Les murs de cette cité défendent ses habitants ; Jérusalem s’étendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil : cette expression peut désigner Israël comme étant l’élu de Dieu, profondément précieux à ses yeux. Elle peut aussi signifier que ceux qui ont attaqué Israël se sont eux-mêmes blessés gravement, en attirant sur eux le jugement de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Suivez la gloire ! Bien des fois, dans l'Exode, il est parlé de la gloire de l'Eternel, apparaissant dans la nuée. Zacharie invite les Israélites à suivre la manifestation de l'Eternel qui les conduit en ce moment à Jérusalem, comme leurs pères suivaient, au désert, la nuée dans laquelle Dieu apparaissait. Il vient de leur promettre que ce serait dans cette ville que se fixerait la présence glorieuse de leur Dieu (verset 5). Cette parole est donc comme le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires