Ostervald
Ruth 4:13
13Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa femme; et il alla vers elle, et l'Éternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils;
Ruth 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L’Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz épousa Ruth; elle devint sa femme et il s’unit à elle. L'Eternel permit à Ruth de devenir enceinte et elle mit au monde un fils.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Booz prit Ruth pour femme. Lorsqu’il se fut uni à elle, l’Eternel accorda à Ruth de devenir enceinte, et elle donna naissance à un fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Eternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
Contexte de Ruth 4:13
11Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins! L'Éternel rende la femme qui entre en ta maison, semblable à Rachel et à Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Montre ta force en Éphrath, et fais-toi un nom dans Bethléhem! 12Que la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme, rende ta maison semblable à la maison de Pharets, que Tamar enfanta à Juda! Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa femme; et il alla vers elle, et l'Éternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils; 14Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d'un homme qui eût droit de rachat; puisse son nom être conservé en Israël! 15Qu'il console ton âme, et qu'il soit le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, a enfanté, et elle te vaut mieux que sept fils.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:13 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- permitנָתַןnâthan · donnerH5414
- concevoirהֵרָיוֹןhêrôn hêrâyôn · conceptionH2032
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ruth 4:13
- Ruth 3:11Maintenant donc, ma fille, ne crains point, je ferai pour toi tout ce que tu me diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
- Ruth 4:12Que la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme, rende ta maison semblable à la maison de Pharets, que Tamar enfanta à Juda!
- Genèse 20:17Et Abraham pria Dieu; et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.
- Genèse 21:1Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
- Genèse 25:21Et Isaac pria instamment l'Éternel pour sa femme, car elle était stérile. Et l'Éternel fut fléchi par ses prières; et Rébecca sa femme conçut.
- Genèse 29:31Et l'Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde; mais Rachel était stérile.
- Genèse 30:2Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé la fécondité
- Genèse 33:5Puis il leva les yeux, et vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui as-tu là? Et il répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.
- 1 Samuel 1:27C'est pour cet enfant que je priais, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.
- 1 Samuel 2:5Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés ont cessé de l'être. La stérile même en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est dans la langueur.
- Psaumes 113:9Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!
- Psaumes 127:3Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel; le fruit des entrailles est une récompense.
Commentaires sur Ruth 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Boaz prit Ruth - La loi de Moïse avait interdit aux Moabites, jusqu'à la dixième génération, d'entrer dans l'assemblée du Seigneur ; mais cette loi, pensent les Juifs, ne s'étendait pas aux femmes ; et même si elle l'avait fait, le cas de Ruth pourrait être considéré comme une exemption, puisqu'elle avait déjà été incorporée à la famille par le mariage, et qu'elle avait quitté son pays, son peuple et ses dieux, pour devenir prosélyte du vrai Dieu dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L’Éternel permit : voir note d'étude sur 1.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et les femmes... : 1Samuel 4.20 ; Luc 1.58. Un libérateur. L'hébreu emploie ici le terme de goël, champion, rédempteur, défenseur. Le mot aujourd'hui, au verset 14, et le verset 15 montrent clairement qu'il s'agit, non de Boaz, mais de l'enfant qui perpétuera la race de Noomi et sera sa consolation et son soutien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires