Ostervald
Ecclésiaste 7:26
26Et j'ai trouvé plus amère que la mort, la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappera; mais le pécheur sera pris par elle.
Ecclésiaste 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens ; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.
- Bible Segond 21 (S21)et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des chaînes. Celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais le pécheur sera capturé par elle.
- Bible du Semeur (BDS)Je trouve qu’une femme est plus amère que la mort lorsqu’elle est un piège, son cœur un filet et ses bras des chaînes. Celui qui se comporte bien aux yeux de Dieu lui échappera, mais le pécheur s’y fera prendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.
Contexte de Ecclésiaste 7:26
24Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre? 25J'ai appliqué mon cœur à connaître, à sonder et à chercher la sagesse et la raison de tout, et à connaître la méchanceté de la folie, et la sottise de la déraison. Et j'ai trouvé plus amère que la mort, la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappera; mais le pécheur sera pris par elle. 27Voici, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison. 28Voici ce que mon âme cherche encore, mais que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:26 mot à mot
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- amèreמַרmar mârâh · amerH4751
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- piègeמָצוֹדmâtsôd metsôdâh metsôdâh · filetH4685
- filetחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- mainsיָדyâd · mainH3027
- liensאֵסוּר'êsûr · lienH612
- agréableטוֹבţôb · agréableH2896
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- échappeמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- maisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Ecclésiaste 7:26
- Juges 16:18Délila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son cœur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois; car il m'a ouvert tout son cœur. Les princes des Philistins montèrent donc vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs mains.
- Proverbes 2:18Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts.
- Proverbes 5:3Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
- Proverbes 7:21Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.
- Proverbes 9:18Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.
- Proverbes 22:14La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.
- Proverbes 23:27Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l'homme qui lui est agréable, la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur la tâche de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et je trouve la femme plus amère que la mort - Après toutes ses recherches sur la méchanceté de la folie et l'insensé de la folie, il n'a rien trouvé d'aussi dangereux et d'aussi ruineux que les caprices des femmes rusées. Une fois que les affections sont enchevêtrées, il est presque impossible de s'en sortir sans se ruiner. Celui quiplaît à Dieu - L'homme qui marche avec Dieu, et lui seul, échappera à ce terrible mal ; et même celui qui craint Dieu, s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Comparez le récit des femmes de Salomon 1 Rois 11:1-8: voir aussi Proverbes 2:16-19; Proverbes 5: 3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Salomon, dans sa recherche sur les vérités de la nature, et la raison d’être de ce qui la compose, s’était trompé. Il s’exprime dans ce texte, avec une certaine tristesse, mêlée à de la piété. Seul celui qui cherche constamment à plaire à Dieu peut s’attendre au salut ; le pécheur insouciant tombera inéluctablement, pour ne plus se relever. Salomon découvre, plus que jamais, le mal occasionné par le grand péché dont il s’est rendu coupable : l’amour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26la femme dont le cœur est un piège et un filet : cf. Pr 5 ; 6.20–7.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Et de tous les péchés dont il a pu mesurer la gravité, le plus mortel, le plus amer, c'est l'impureté (Proverbes 5.3-6 ; 6.24-26 ; 7.5,21,22 ; 22.14). Plus amère que la mort. Comparez 1Samuel 15.32. Qui n'est que piège : qui n'a qu'une pensée, attirer l'attention. Les mains des chaînes. Remarquez la gradation. Celui qui plaît à Dieu, lui échappe. Comparez 7.18. Encore aujourd'hui l'impureté est la plaie la plus dangereuse de l'humanité ; mais on ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires