Ostervald
Juges 4:22
22Et voici, Barak poursuivait Sisera, et Jaël sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barak entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le clou dans la tempe.
Juges 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que survint Barak, qui était à la poursuite de Sisera. Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: «Viens, je vais te montrer l'homme que tu cherches.» Il entra chez elle et vit Sisera étendu mort, le pieu dans la tempe.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ces entrefaites survint Baraq poursuivant Sisera. Yaël sortit au-devant de lui et lui dit : Viens, je te montrerai l’homme que tu cherches. Il la suivit et vit Sisera mort, étendu sur le sol, la tempe transpercée du piquet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.
Contexte de Juges 4:22
20Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger, en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? Tu répondras: Non. 21Mais Jaël, femme de Héber, saisit un clou de la tente; et, prenant en main le marteau, elle vint à lui doucement, et lui transperça la tempe avec ce clou, qui s'enfonça en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut. Et voici, Barak poursuivait Sisera, et Jaël sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barak entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le clou dans la tempe. 23En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël. 24Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:22 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- poursuivaitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- Jaëlיָעֵלyâ‛êl · JaëlH3278
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- montreraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- cherchesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- étenduנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- pieuיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- tempeרַקָּהraqqâh · tempeH7541
Références croisées de Juges 4:22
Commentaires sur Juges 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voici que Sisera gisait mort - On ne sait pas quelle impression cela produisit sur le vainqueur Barak : cela ne devait pas lui faire plaisir, surtout lorsqu'il apprit les circonstances de sa mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jaël a accompli ce qui semble avoir été son intention depuis le début. Il existe une description plus explicite de l'événement dans 5.26–27.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22XXVIII. (Ib 4, 22.) Sens de ces mots : Il entra auprès d’elle. — Jahel, cette femme qui mit à mort Sisara, ayant parlé à Barac qui cherchait Sisara, l’Écriture dit que Barac « entra auprès d’elle. » Sur cela il faut observer que quand l’Écriture dit d’un homme qu’il entra auprès d’une femme, la conséquence à tirer n’est pas qu’il ait eu commerce avec elle. À la vérité ces expressions : « il entra auprès d’elle » n’expriment pas ordinairement autre chose…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires