Ostervald
2 Samuel 17:3
3Et je ferai revenir à toi tout le peuple; car l'homme que tu cherches vaut autant que si tous retournaient à toi; et tout le peuple sera en paix.
2 Samuel 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je ramènerai à toi tout le peuple ; la mort de l’homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.
- Bible Segond 21 (S21)et je ramènerai tout le peuple à toi. La mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous et tout le peuple sera en paix.»
- Bible du Semeur (BDS)et je rallierai tous ses hommes à toi ; le retour de tous vaut bien l’homme que tu recherches ! Et tout le peuple vivra en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.
Contexte de 2 Samuel 17:3
1Puis Achithophel dit à Absalom: Je choisirai maintenant douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit. 2Et je me jetterai sur lui pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies; et je l'épouvanterai tellement que tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul. Et je ferai revenir à toi tout le peuple; car l'homme que tu cherches vaut autant que si tous retournaient à toi; et tout le peuple sera en paix. 4Cet avis fut approuvé par Absalom et par tous les anciens d'Israël. 5Mais Absalom dit: Qu'on appelle aussi Cushaï, l'Arkite, et que nous entendions ce qu'il dira, lui aussi.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:3 mot à mot
וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- hommeאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- veuxבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de 2 Samuel 17:3
- 2 Samuel 3:21Puis Abner dit à David: Je me lèverai, et je m'en irai rassembler tout Israël auprès du roi, mon seigneur, pour qu'ils traitent alliance avec toi, et tu régneras comme ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner qui s'en alla en paix.
- Ésaïe 48:22Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Éternel.
- Ésaïe 57:21Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car, quand ils diront: paix et sécurité, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent une femme enceinte; et ils n'échapperont point.
Commentaires sur 2 Samuel 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L 'homme que tu cherches est comme si tout revenait - Ne t'empare que de David, et tout Israël sera de ton côté. Il est l'âme de l'ensemble ; détruis-le, et tout le reste se soumettra.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'homme que tu cherches, c'est-à-dire David. Ahithophel veut dire : "Si je peux seulement frapper David, il n'y aura pas de guerre civile, tout le peuple se soumettra pacifiquement."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le texte hébreu montre que la loyauté de tout le peuple dépend de la mort de David. La version grecque dépeint une jeune épouse qui retourne auprès de son mari après une courte querelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'homme que tu cherches : le roi. Tenir David, c'est autant qu'avoir pour soi tout le peuple. Le retour. Ce mot fait entendre que tous ceux qui ne reconnaissent pas Absalom sont déjà en état de rébellion.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires