Ostervald
Jean 13:14
14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
Jean 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ;
- Bible Segond 21 (S21)Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres,
- Bible du Semeur (BDS)Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Contexte de Jean 13:14
12Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris sa robe, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait? 13Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis. Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres. 15Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait. 16En vérité, en vérité, je vous dis que le serviteur n'est pas plus que son maître, ni l'envoyé plus que celui qui l'a envoyé.
Lire Jean 13 en entierJean 13:14 mot à mot
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- lavéνίπτωniptō · laverG3538
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- devezὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Jean 13:14
- Matthieu 20:26Mais il n'en doit pas être ainsi parmi vous ; au contraire, quiconque voudra être le plus grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur ;
- Marc 10:43Mais il n'en sera pas de même parmi vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, sera votre serviteur.
- Luc 22:26Il n'en doit pas être de même entre vous; mais que celui qui est le plus grand parmi vous, soit comme le moindre; et celui qui gouverne, comme celui qui sert;
- 2 Corinthiens 8:9Car vous savez quelle a été la charité de notre Seigneur Jésus-Christ qui, étant riche, s'est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez rendus riches.
- Philippiens 2:5Ayez les mêmes sentiments que Jésus-Christ a eus,
- Hébreux 5:8Quoiqu'il fût Fils, il a appris l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Actes 20:35Je vous ai montré en toutes choses, que c'est ainsi, qu'en travaillant, il faut s'accommoder aux faibles, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même, qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
- Romains 12:10Aimez-vous réciproquement d'une affection tendre et fraternelle; prévenez-vous les uns les autres par honneur;
- Romains 15:1Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction.
- 1 Corinthiens 8:13C'est pourquoi, si ce que je mange scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de chair, pour ne pas donner du scandale à mon frère.
- 1 Corinthiens 9:19Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin de gagner plus de personnes.
- 2 Corinthiens 10:1Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
- Galates 5:13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne prenez pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais assujettissez-vous les uns aux autres par la charité.
- Galates 6:1Mes frères, si quelqu'un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Philippiens 2:2Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, étant bien unis ensemble, ayant les mêmes sentiments;
Commentaires sur Jean 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres - C'est-à-dire que vous devez être prêts, à mon exemple, à condescendre à toutes les faiblesses de vos frères ; à être disposés à faire pour eux les plus vils offices, et à préférer le plus petit d'entre eux en honneur à vous-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous aussi, vous devez vous laver - Certains ont compris cela littéralement comme l'institution d'un rite religieux que nous devrions observer ; mais ce n'était manifestement pas le but recherché : 1.Il n'y a aucune preuve que Jésus ait voulu en faire une observance religieuse, comme la Cène du Seigneur ou l'ordonnance du baptême. 2.Elle n'était pas observée par les apôtres ou les chrétiens primitifs comme un rite religieux. 3.C'était un rite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15En servant son peuple, que ce soit en lavant leurs pieds ou suprêmement en mourant sur la croix, Jésus offre un exemple à suivre à ses disciples. • Laver les pieds était une pratique très courante à l'époque, ce qui laisse penser que Jésus voulait peut-être que son acte soit répété de manière littérale ; ou alors qu'il serve de symbole. Quoi qu'il en soit, Jésus veut que le même esprit de service et de sacrifice caractérise ses disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires