Ostervald
Job 11:20
20Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.
Job 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les yeux des méchants seront consumés ; Pour eux point de refuge ; La mort, voilà leur espérance !
- Bible Segond 21 (S21)»En revanche, les yeux des méchants s’épuiseront à chercher sans succès un refuge. Pouvoir rendre l’âme, voilà quelle est leur espérance!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les yeux des méchants |finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir |sera de rendre l’âme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Contexte de Job 11:20
18Tu seras plein de confiance, parce que tu auras lieu d'espérer; tu exploreras autour de toi, et tu te coucheras en sécurité; 19Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour. Mais les yeux des méchants seront consumés; tout refuge leur sera ôté, et toute leur espérance sera de rendre l'âme.
Lire Job 11 en entierJob 11:20 mot à mot
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:20
- Job 31:16Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,
- Lévitique 26:16Voici alors ce que je vous ferai: Je ferai venir sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et accableront votre âme; vous sèmerez en vain votre semence: vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:65Et tu ne seras point tranquille parmi ces nations, et la plante de ton pied n'aura pas de repos; mais l'Éternel te donnera là un cœur tremblant, des yeux qui se consumeront, et une âme accablée.
- Psaumes 69:3Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied; je suis entré dans l'abîme des eaux, et les flots m'ont submergé.
- Lamentations 4:17Et pour nous, nos yeux se sont consumés jusqu'ici après un vain secours. Du haut de nos tours, nous avons regardé vers une nation qui ne pouvait nous délivrer.
- Amos 2:14L'homme agile ne pourra fuir, le fort ne trouvera pas sa force, et l'homme vaillant ne sauvera point sa vie;
- Amos 5:19Comme un homme, qui fuit devant un lion, et que rencontre un ours; qui entre dans la maison, appuie sa main sur le mur, et un serpent le mord.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel, et il dit: Frappe le chapiteau, et que les seuils tremblent, et brise-les sur leurs têtes à tous. Je tuerai par l'épée ce qui restera d'eux; il ne s'enfuira pas un fugitif, il ne s'en échappera pas un réchappé!
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant été premièrement annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient appris de lui?
- Job 8:13Telle est la destinée de tous ceux qui oublient Dieu: l'espérance de l'impie périra.
- Job 18:14On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
- Job 27:8Car quel sera l'espoir de l'impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?
- Proverbes 10:24Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais Dieu accordera aux justes ce qu'ils désirent.
- Proverbes 20:20La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les plus profondes ténèbres.
- Luc 16:23Et étant en enfer et dans les tourments, il leva les yeux, et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein;
Commentaires sur Job 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les yeux des méchants se dessilleront - Ils chercheront sans cesse le secours et la délivrance, mais leur attente sera anéantie. Et ils n'échapperont pas - Ils recevront le châtiment dû à leurs désirs, car Dieu a continuellement l'œil sur eux. אבד ומנוס מנהם umanos abad minnehem, littéralement : " Et la fuite leur échappe. " Il est impossible de fuir une destruction imminente. Et leur espoirsera comme l'abandon du fantôme - נפש מפח ותקותם vethikratham…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais les yeux des méchants se dessilleront , c'est-à-dire qu'ils seront épuisés par la recherche anxieuse d'un soulagement à leurs misères. Leur attente sera vaine, et ils ne trouveront pas de soulagement. Zophar veut peut-être appliquer cela à Job, et lui dire qu'avec ses idées et son caractère actuels, son espoir de soulagement serait vain. Son seul espoir de soulagement résidait dans un changement - en se tournant vers Dieu - puisqu'il était établi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Zophar recommande instamment à Job de se repentir ; il l'encourage, malgré ses jugements sévères à son égard. Il a toujours pensé que la prospérité en ce monde n'était réservée qu'au juste, et que Job devait se considérer comme un hypocrite, à moins que sa richesse ne soit restaurée. Zophar invite donc à Job à tourner sa face purifiée vers le ciel : il lui recommande instamment de s'approcher du trône de la grâce, débarrassé de la terreur et de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires