Ostervald
Job 3:11
11Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?
Job 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles ?
- Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre maternel? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir du ventre de ma mère?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ne suis-je donc pas mort |dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré |en sortant de ses flancs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
Contexte de Job 3:11
9Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu'elle attende la lumière et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore! 10Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux! Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré? 12Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées? 13Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,
Lire Job 3 en entierJob 3:11 mot à mot
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:11
- Psaumes 58:8Qu'ils s'écoulent comme l'eau, et qu'ils se dissipent! Quand ils bandent leur arc, que leurs flèches soient rompues!
- Jérémie 15:10Malheur à moi, ô ma mère! de ce que tu m'as fait naître homme de contestation et homme de dispute pour tout ce pays! Je n'ai rien prêté, et je n'ai rien emprunté, et cependant chacun me maudit!
- Osée 9:14O Éternel! donne-leur ... Que leur donnerais-tu? ... Donne-leur le sein qui avorte, et les mamelles taries!
- Psaumes 22:9Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.
- Psaumes 71:6Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps.
- Psaumes 139:13Car c'est toi qui as formé mes reins, qui m'as façonné dans le sein de ma mère.
- Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j'ai portés dès votre naissance.
Commentaires sur Job 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pourquoi ne suis-je pas mort dès le ventre de ma mère - L'autre circonstance n'ayant pas eu lieu, pourquoi n'ai-je pas été mort-né, sans possibilité de reviviscence ? ou bien, comme cela n'a pas eu lieu, pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ? Ces trois choses me paraissent clairement signifiées ici : - Mourir dans le ventre de sa mère, ou ne jamais arriver à maturité, comme dans le cas d'un avortement. Être mort-né, sans jamais pouvoir respirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pourquoi ne suis-je pas mort dès le ventre de ma mère ? - Pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ? Pourquoi a-t-on pris la peine de me garder en vie ? La suggestion de cette question conduit Job, dans les versets suivants, à une belle description de ce qu'il aurait été s'il était mort. Il se plaint donc que ses amis aient pris la peine de le maintenir en vie et qu'on ne l'ait pas laissé s'éteindre paisiblement. Gave up the ghost - Expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires