Ostervald
Jérémie 9:5
5Et chacun se moque de son prochain; et on ne dit point la vérité. Ils ont formé leur langue à dire le mensonge; ils se fatiguent pour faire le mal.
Jérémie 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta demeure est au sein de la fausseté ; C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ta maison se trouve là où la trahison a son quartier général. C'est par trahison qu'ils refusent de me connaître, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu vis au milieu de la tromperie. Parce qu’ils sont trompeurs, |ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.
Contexte de Jérémie 9:5
3Ils tendent leur langue comme un arc, pour lancer le mensonge; ce n'est pas pour la vérité qu'ils sont vaillants dans le pays; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Éternel. 4Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous fiez à aucun de vos frères; car tout frère fait métier de supplanter, et tout ami répand la calomnie. Et chacun se moque de son prochain; et on ne dit point la vérité. Ils ont formé leur langue à dire le mensonge; ils se fatiguent pour faire le mal. 6Ta demeure est au sein de la fausseté. C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, dit l'Éternel. 7C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici je vais les mettre au creuset et les éprouver. Car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:5 mot à mot
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 9:5
- Ésaïe 59:13Pécher et mentir contre l'Éternel, et nous détourner de notre Dieu; parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
- Michée 6:12Car ses riches sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et ils ont une langue trompeuse dans la bouche.
- Éphésiens 4:25C'est pourquoi, renonçant au mensonge, que chacun de vous parle en vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
- Job 11:3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
- Jérémie 9:3Ils tendent leur langue comme un arc, pour lancer le mensonge; ce n'est pas pour la vérité qu'ils sont vaillants dans le pays; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Éternel.
- Job 15:5Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.
- Psaumes 50:19Tu laisses aller ta bouche au mal, et ta langue trame la fraude.
- Psaumes 64:3Mets-moi à couvert du complot des méchants, du tumulte des ouvriers d'iniquité;
- Psaumes 140:3Qui méditent le mal dans leur cœur, et suscitent tous les jours des combats;
- 1 Timothée 4:2Enseignant des mensonges par hypocrisie, étant cautérisés dans leur propre conscience;
- Genèse 19:11Puis ils frappèrent d'éblouissement les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; de sorte qu'ils se lassèrent à chercher la porte.
- Psaumes 7:14Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes.
- Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber personne.
- Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot;
- Ésaïe 41:6Ils s'aident l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Courage!
- Ésaïe 44:12Le forgeron fait une hache, et il travaille avec le charbon; il façonne le métal avec le marteau, il le travaille à force de bras; même il a faim et il est sans force; il ne boit point d'eau, et il est épuisé.
Commentaires sur Jérémie 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et ils se fatiguent à commettre l'iniquité - O , quelle corvée que le péché ! et combien de travail doit faire un homme pour aller en enfer ! La dixième partie, en travaillant de concert avec Dieu, le conduirait à la porte de la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils exercent : ils s'étudient à bien mentir. Ils se travaillent à... ironique : ils se donnent autant de peine pour faire du mal que l'on doit s'en donner pour faire le bien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires