Ostervald
Lamentations 5:7
7Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
Lamentations 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)Nos pères ont péché, ils ne sont plus là, et c'est nous qui supportons les conséquences de leurs fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Or, nos ancêtres ont péché, |mais ils ont disparu, et c’est nous qui portons |la peine de leurs fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
Contexte de Lamentations 5:7
5Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos. 6Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain. Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité. 8Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains. 9Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:7 mot à mot
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:7
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car je suis l'Éternel ton Dieu, un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Jérémie 16:12Et que vous faites encore pis que vos pères. Car voici, chacun de vous marche suivant la dureté de son cœur méchant, pour ne point m'écouter.
- Jérémie 31:29En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.
- Ézéchiel 18:2Que voulez-vous dire, vous qui répétez continuellement ce proverbe, dans le pays d'Israël, en disant: "Les pères ont mangé du raisin vert, et les dents des enfants en sont agacées?"
- Matthieu 23:32Vous donc aussi, vous achevez de combler la mesure de vos pères.
- Genèse 42:13Et ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme, au pays de Canaan. Et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père; et l'un n'est plus.
- Job 7:8L'œil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.
- Jérémie 31:15Ainsi a dit l'Éternel: On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des larmes amères, Rachel pleurant ses enfants; elle a refusé d'être consolée au sujet de ses enfants, parce qu'ils ne sont plus.
- Zacharie 1:5Vos pères, où sont-ils? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre?
Commentaires sur Lamentations 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nospères ont péché et ne sont pas - Les nations, en tant que telles, ne peuvent être punies dans l'autre monde ; c'est pourquoi les jugements nationaux ne sont à attendre que dans cette vie. Le châtiment que la nation juive méritait depuis une série d'années s'abattait maintenant sur elle, parce qu'elle avait copié et aggravé les péchés de ses pères, et que la coupe de son iniquité était pleine. On peut donc dire que les enfants portent les péchés de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nos pères, qui ont commencé cette apostasie nationale, sont morts avant l'heure du châtiment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Première confession du péché. Elle porte sur les fautes des pères. Ceux qui parlent ainsi ne veulent pas par là nier leur propre culpabilité (comparez verset 16) ; mais il est certain que, quand vient le jour de la rétribution, Dieu châtie, avec les péchés des enfants, ceux des pères. Naturellement cette dispensation suppose que les enfants ont continué, malgré tous les avertissements, à marcher sur la voie des pères. Comparez dans le second commandement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires