Ostervald
Ésaïe 49:3
3Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
Ésaïe 49:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a dit: «Tu es mon serviteur, Israël. Par toi je montrerai ma splendeur.»
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai |ma splendeur au travers de toi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
Contexte de Ésaïe 49:3
1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom. 2Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante; il m'a couvert de l'ombre de sa main; il a fait de moi une flèche aiguë, et m'a caché dans son carquois. Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai. 4Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force inutilement et sans fruit. Mais mon droit est auprès de l'Éternel, et mon salaire auprès de mon Dieu. 5Et maintenant l'Éternel parle, lui qui m'a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; or Israël ne se rassemble point, mais je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu a été ma force.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:3 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:3
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
- Ésaïe 43:21Le peuple que je me suis formé, racontera ma louange.
- Ésaïe 44:23Cieux, jetez des cris de joie! Car l'Éternel a fait son œuvre! Jetez des acclamations, vous les profondeurs de la terre! Montagnes, éclatez en cris de joie, et les forêts, avec tous leurs arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, et il se glorifie en Israël.
- Ésaïe 52:13Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.
- Ésaïe 53:10Or il a plu à l'Éternel de le frapper; il l'a mis dans la souffrance. Après avoir offert sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Éternel prospérera dans ses mains.
- Zacharie 3:8Écoute, Joshua, grand sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi; car se sont des hommes qui serviront de signes: voici, je vais faire venir mon serviteur, le Germe.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le.
- Luc 2:10Alors l'ange leur dit: N'ayez point de peur; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple;
- Jean 12:28Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Jean 13:31Quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié par lui.
- Jean 15:8C'est en ceci que mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et alors vous serez mes disciples.
- Jean 17:1Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie;
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Fils bien-aimé.
- Philippiens 2:6Lequel, étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu;
- 1 Pierre 2:9Mais vous êtes la race élue, vous êtes sacrificateurs et rois, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
Commentaires sur Ésaïe 49:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et me dit - C'est-à-dire, comme je le suppose, au Messie. Dieu lui dit qu'il était son serviteur, celui par qui il serait particulièrement glorifié et honoré. Tu es mon serviteur, Israël - L'interprétation de ce verset a été très variée, comme nous l'avons indiqué dans l'analyse du chapitre. La question difficile est de savoir à qui se réfère le mot "Israël" Et s'il s'agit du Messie, pourquoi ce nom lui est-il donné ? Il n'y a pas de différence dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le serviteur souffrant sortirait d'Israël (voir 41.8) et serait lui-même le véritable Israël. Il servirait à la fois de roi (42.1) et de prophète (49.1), oint de l'Esprit de Dieu (61.1) et mandaté (48.16) comme témoin fidèle des desseins de Dieu (43.12 ; 48.20). Dans sa mission envers Israël et les autres nations (49.6), il souffrirait de rejet et de disgrâce tout en restant fidèle, contrairement à la nation d'Israël (voir 50.4–9). Sa souffrance serait au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La traduction d'Ostervald et de Martin : Israël est celui en qui je me glorifierai par toi, ne peut se justifier grammaticalement. Israël n'est point employé ici comme nom de la nation, mais comme nom personnel du patriarche Jacob. Le Messie est appelé ailleurs un nouveau David (par exemple Jérémie 30.9), parce qu'il doit relever la royauté israélite ; ailleurs encore, le second Adam (1Corinthiens 15.45), en tant qu'il est l'auteur d'une humanité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires