Septante (AT)
Ésaïe 49:5
5καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς.
Ésaïe 49:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, l’Éternel parle, Lui qui m’a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé ; Car je suis honoré aux yeux de l’Éternel, Et mon Dieu est ma force.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant l'Eternel parle, lui qui m'a formé dès le ventre de ma mère pour que je sois son serviteur, pour que je ramène Jacob vers lui, pour qu’Israël soit rassemblé près de lui. J’ai de l’importance aux yeux de l'Eternel et mon Dieu est ma force.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, voici |ce que dit l’Eternel, celui qui m’a formé |dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israël |auprès de lui. Je serai honoré |aux yeux de l’Eternel et mon Dieu est la source de ma force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, l'Eternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Eternel, Et mon Dieu est ma force.
Contexte de Ésaïe 49:5
3καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ισραηλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι. 4καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου. καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς. 6καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. 7Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:5 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleאָמַר'âmar · direH559
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disperséאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
Références croisées de Ésaïe 49:5
- Ésaïe 49:1Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
- Ésaïe 46:8μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ.
- Psaumes 110:1Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
Commentaires sur Ésaïe 49:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et maintenant, dit le Seigneur "Et maintenant, ainsi dit Jéhovah" - Le mot כה coh, avant אמר amar, est supprimé du texte : il est fourni par huit MSS (deux anciens) du Dr Kennicott, deux de De Rossi, et la Septante, le Syriaque et la Vulgate. Cinq MSS (deux anciens) confirment le Keri, ou correction marginale des Massorètes, לו lo, vers lui, au lieu de לא lo, pas, dans le texte ;et c'est ainsi qu'on lit Aquila ; et le Chaldéen, la Septante et l'Arabe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et maintenant, dit le Seigneur qui m'a formé - Ce verset contient la raison pour laquelle il nourrissait l'espoir que son œuvre ne serait pas rejetée. La raison en est que Yahvé lui avait dit qu'il serait glorieux à ses yeux et qu'il serait sa force. Il se trouvait si haut dans sa faveur, et il avait de telles assurances de cette faveur, qu'il pouvait en toute confiance s'en remettre à ses soins. Celui qui t'a formé dès le ventre de ta mère - Celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dieu a l'intention de sauver les Israélites de l'exil. Mais la question reste entière : comment Israël, une nation pécheresse pourrait-elle redevenir la servante du Saint ? Dieu trouverait un moyen d'expier le péché d'Israël et de rétablir la communion avec lui. Ce moyen serait le serviteur promis, qui viendrait pour Israël et pour tous les peuples. Ce serviteur a été présenté dans 42.1–9, mais dans ce passage, il devient la figure centrale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et maintenant... L'Eternel répond à l'acte de foi que vient d'accomplir le serviteur en l'assurant de succès bien plus grands que ceux qu'il eût pu obtenir en Israël (voyez verset 6). La mission du Messie auprès d'Israël eût été d'achever l'uvre commencée par le retour (partiel) de l'exil, en ramenant ce peuple à Dieu et en opérant le rétablissement complet et glorieux qui lui est promis dans tant de passages. Ce rassemblement final de tout Israël par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires