Ostervald
Ésaïe 38:15
15Que dirai-je? Il m'a parlé, et c'est lui qui l'a fait. Je marcherai humblement tout le reste de mes années, à cause de l'amertume de mon âme.
Ésaïe 38:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que dirai-je ? Il m’a répondu, et il m’a exaucé. Je marcherai humblement jusqu’au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.
- Bible Segond 21 (S21)»Que dire? Il m'a parlé, et c’est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, à cause de l’amertume dont j’ai fait preuve.
- Bible du Semeur (BDS)Que puis-je dire ? Il m’a parlé et c’est lui qui agit. Je marcherai donc humblement |tout le temps de ma vie, à cause de mon affliction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.
Contexte de Ésaïe 38:15
13Je pensais en moi-même jusqu'au matin: Comme un lion, il brisera tous mes os. Du matin au soir tu m'auras enlevé! 14Je murmurais comme la grue et l'hirondelle; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut: Éternel, je suis en détresse, garantis-moi! Que dirai-je? Il m'a parlé, et c'est lui qui l'a fait. Je marcherai humblement tout le reste de mes années, à cause de l'amertume de mon âme. 16Seigneur, c'est par là qu'on a la vie, c'est là tout ce qui fait la vie de mon âme! Tu me guéris, tu me rends la vie. 17Voici, ma grande amertume est changée en prospérité; tu as retiré mon âme de la fosse de destruction; car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:15 mot à mot
מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- réponduאָמַר'âmar · direH559
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- exaucéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- humblementדָּדָהdâdâh · aller lentementH1718
- termeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- avoirעַל‛al · surH5921
- affligéמַרmar mârâh · amerH4751
- ·נֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Ésaïe 38:15
- Josué 7:8Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
- Esdras 9:10Et maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,
- Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cette heure même que je suis venu.
- 1 Rois 21:27Et il arriva, aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
- 1 Samuel 1:10Elle donc, l'âme pleine d'amertume, pria l'Éternel, en répandant beaucoup de larmes;
- 2 Rois 4:27Puis elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et embrassa ses pieds. Et Guéhazi s'approcha pour la repousser; mais l'homme de Dieu lui dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume; et l'Éternel me l'a caché, et ne me l'a point déclaré.
- Job 7:11C'est pourquoi, je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans la détresse de mon esprit, je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
- Job 10:1Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
- Job 21:25Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur:
Commentaires sur Ésaïe 38:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'irai doucement toutes mes années dans l'amertume de mon âme " Pendant le reste de mes années, je réfléchirai à cette amertume de mon âme " - אדדה eddaddeh; recogitabo, Vulg., reputabo, Hieron. in loc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Auparavant, Ézéchias avait peut-être pris sa vie et sa santé pour acquises. Il reconnaissait désormais que ces dons du Seigneur pouvaient lui être retirés à tout moment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 20 Dieu lui avait promis son secours ; il l'a délivré, il le délivrera encore ; la vie qu'il lui a rendue sera consacrée à le louer. Que dirai-je ? Il cherche des paroles pour exprimer sa reconnaissance. comparez 2Samuel 7.20. Je me joindrai au cortège sacré. D'autres traduisent : Je marcherai humblement. Le sens que nous avons adopté nous paraît le plus probable ; comparez le verset 20 et le Psaumes 42.5, où le même verbe est employé en parlant des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires