Ostervald
Josué 7:8
8Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
Josué 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?
- Bible Segond 21 (S21)De grâce, Seigneur, que dirai-je maintenant qu'Israël a pris la fuite devant ses ennemis?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je te prie, Seigneur, que puis-je dire après qu’Israël a pris la fuite devant ses ennemis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
Contexte de Josué 7:8
6Et Josué déchira ses vêtements, et tomba le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête. 7Et Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains de l'Amoréen, pour nous faire périr? Oh! que n'avons-nous pris le parti de demeurer au delà du Jourdain! Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis? 9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom? 10Alors l'Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre?
Lire Josué 7 en entierJosué 7:8 mot à mot
בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tournéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Josué 7:8
- Esdras 9:10Et maintenant, ô notre Dieu! que dirons-nous après cela? Car nous avons abandonné tes commandements,
- Habacuc 2:1Je me tiendrai en sentinelle à mon poste, et je me placerai sur la forteresse, et j'observerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je devrai répondre à ma plainte.
- Romains 3:5Que si notre injustice fait paraître la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu n'est-il pas injuste quand il punit? Je parle comme les hommes.
Commentaires sur Josué 7:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Josué se souciait de l'honneur de l'Éternel, plus que du destin d'Israël : il marchait selon l'Esprit. Il invoqua Dieu. Il se lamentait de la défaite des Hébreux, tout en méditant sur la Puissance, la Sagesse, la Bonté et la fidélité divines. Dans de telles situations, il n'est de meilleur plan que de faire appel au grand Nom de l'Éternel. Que Dieu soit glorifié en toutes choses et que Sa volonté soit accomplie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les craintes de Josué étaient fondées. Tout Canaan pensait Israël invincible. Cependant, parce que la petite ville d'Aï avait vaincu Israël, les Cananéens pouvaient penser que cela serait de nouveau possible. • Si Dieu permettait aux méchants de faire disparaître son peuple de la surface de la terre, les nations ne pourraient plus témoigner que Dieu continue d'agir dans son monde. • ton grand nom : cf. Ex 32.11–12 ; Nb 14.13–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires