Ostervald
Psaumes 24:4
4C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper.
Psaumes 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, celui qui ne se livre pas au mensonge et qui ne fait pas de serments trompeurs.
- Bible du Semeur (BDS)L’innocent aux mains nettes |et qui a le cœur pur, qui ne se tourne pas |vers le mensonge, et qui ne jure pas |pour tromper son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,Et qui ne jure pas pour tromper.
Contexte de Psaumes 24:4
2Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves. 3Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté? C'est l'homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper. 5Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur. 6Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
Lire Psaumes 24 en entierPsaumes 24:4 mot à mot
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- innocentesנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- purבַּרbar · purH1249
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livreנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : se confierH5375
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- mensongeשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- tromperמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
Références croisées de Psaumes 24:4
- Psaumes 18:20Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.
- Psaumes 26:6Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Éternel!
- Job 9:30Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,
- Job 17:9Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
- Ésaïe 1:15Quand vous étendez vos mains, je cache mes yeux de vous; quand vous multipliez les prières, je n'écoute point. Vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche dans la justice, et qui parle avec droiture; qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne point prendre de présent; qui bouche ses oreilles pour ne point entendre des paroles de sang, et ferme ses yeux pour ne point voir le mal.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations;
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains; et vous qui avez le cœur partagé, purifiez vos cœurs;
- Psaumes 51:10Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent!
- Psaumes 73:1Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.
- Genèse 6:5Et l'Éternel vit que la malice de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son cœur n'était que mauvaise en tout temps.
- Proverbes 20:9Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?
- Jérémie 4:14Jérusalem, purifie ton cœur du mal, afin que tu sois délivrée. Jusqu'à quand entretiendras-tu des pensées mauvaises au-dedans de toi?
- Matthieu 5:8Heureux ceux qui ont le cœur pur ; car ils verront Dieu.
- Actes 15:9Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc, mes bien-aimés, de telles promesses, nettoyons-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
Commentaires sur Psaumes 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui a les mains propres - Celui dont la conscience est irréprochable ; dont le cœur est sans tromperie et non influencé par des passions impies. Celui qui n'a pas élevé son âme - Celui qui n'a pas de penchant idolâtre, dont la foi est pure, et qui remplit consciencieusement ses promesses et ses engagements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Celui qui a les mains pures - Dans le passage parallèle du Psaume 15:2, la réponse à la question est : "Celui qui marche dans l'honnêteté et qui pratique la justice" Le sentiment est essentiellement le même que dans le passage qui nous occupe. Le sens est que celui qui veut être reconnu comme un ami et un adorateur de Yahvé doit être un homme droit, une personne qui ne vit pas dans la pratique de l'iniquité, mais qui s'efforce toujours de faire ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous ne nous appartenons pas nous-mêmes ; il en est ainsi pour notre corps et notre âme. Tous les fils des hommes sont de Dieu, qu'ils Le connaissent ou non. Une âme qui se connaît bien et qui considère sa propre nature, qui doit vivre éternellement et qui contemple toute la terre, ne restera pas dans une satisfaction passive, face à cette situation : elle tendra à monter vers Dieu et demandera : « que ferai-je pour parvenir à cet endroit saint et joyeux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ceux qui ont des mains pures n'ont pas versé de sang ni blessé au sein de relations (voir 9.13 ; 15.2–5). • Ceux qui ont un cœur pur s'engagent pleinement envers le Seigneur, comme en témoignent leur force de caractère, leur transparence et leur dévotion (51.12 ; 73.1 ; voir Mt 5.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires