Ostervald
Ésaïe 31:6
6Retournez à celui contre lequel on s'est grandement révolté, enfants d'Israël!
Ésaïe 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez à celui dont on s’est profondément détourné, Enfants d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés!
- Bible du Semeur (BDS)Revenez donc à l’Eternel |dont vous vous êtes |tout à fait détournés, Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!
Contexte de Ésaïe 31:6
4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion rugit sur sa proie; on appelle contre lui les bergers en foule, mais il n'est point effrayé par leur voix, il ne cède point à leur nombre: ainsi descendra l'Éternel des armées pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline. 5Comme un oiseau déployant ses ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem; il protégera et sauvera, il épargnera et délivrera. Retournez à celui contre lequel on s'est grandement révolté, enfants d'Israël! 7Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains ont faites pour pécher. 8Assur tombera par une épée qui n'est pas celle d'un homme; une épée qui n'est pas celle de l'homme le dévorera. Il fuira devant l'épée, et ses gens d'élite seront asservis.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:6 mot à mot
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 31:6
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées; et qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Jérémie 3:10Et, malgré tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais elle l'a fait avec mensonge, dit l'Éternel.
- Jérémie 31:18J'entends, j'entends Éphraïm qui s'afflige: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Éternel, mon Dieu!
- Osée 14:1Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Joël 2:12Et maintenant encore, dit l'Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.
- Actes 3:19Amendez-vous donc et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés,
- Actes 26:20Mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et qu'ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.
- Ésaïe 1:4Ah! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquités, race de méchants, enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël, ils se sont détournés en arrière.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins, pour les dérober à l'Éternel, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît?
- Ésaïe 48:8Tu ne les as pas entendus, et tu ne les as pas connus, et ils n'ont pas encore frappé ton oreille; car je savais que tu ne manquerais pas d'être infidèle, et tu as été appelé rebelle dès ta naissance.
- 2 Chroniques 33:9Manassé fit donc que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarèrent, jusqu'à faire pis que les nations que l'Éternel avait exterminées devant les enfants d'Israël.
- 2 Chroniques 36:14De même tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent de plus en plus leurs offenses, selon toutes les abominations des nations; et ils souillèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait consacrée dans Jérusalem.
- Jérémie 5:23Mais ce peuple a un cœur rétif et rebelle; ils reculent, ils s'en vont;
- Osée 9:9Ils se sont entièrement corrompus, comme aux jours de Guibea. L'Éternel se souviendra de leur iniquité; il punira leurs péchés!
Commentaires sur Ésaïe 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Se sont profondément révoltés "Se sont si profondément révoltés" - Toutes les anciennes versions lisent תעמיקו taamiku, à la deuxième personne, au lieu de העמיקו heemiku, ils se sont profondément révoltés, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tournez-vous vers lui - Puisqu'il défendra certainement Jérusalem, engagez-vous vers lui plutôt que de chercher l'aide de l'Egypte. Se sont profondément révoltés - Pour le sens de cette expression, voir la note à Esaïe 29:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Conclusion de ce qui précède : Le secours de l'Egypte vous tournera à honte ; mais l'Eternel délivre les siens ; tournez-vous donc vers lui pour être secourus ! Dont vous vous êtes tant éloignés, littéralement : contre lequel ils ont approfondi leur révolte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires