Ostervald
Osée 11:10
10Ils marcheront après l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hâte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau,
Osée 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils suivront l'Eternel qui rugira comme un lion, car il rugira, et des enfants accourront de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils suivront l’Eternel : comme un lion, il rugira. A ses rugissements, ses fils accourront en tremblant |de l’Occident.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils suivront l'Eternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
Contexte de Osée 11:10
8Comment t'abandonnerais-je, Éphraïm? Te livrerais-je, Israël? Te traiterais-je comme Adma, te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur s'agite au-dedans de moi; toutes mes compassions sont émues. 9Je n'exécuterai point l'ardeur de ma colère, et je ne reviendrai pas pour détruire Éphraïm; car je suis Dieu et non pas un homme; je suis le Saint au milieu de toi; je ne viendrai pas avec irritation. Ils marcheront après l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hâte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, 11Et du pays d'Assyrie, comme une colombe, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:10 mot à mot
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivrontאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rugiraשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- commeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- commeהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- accourrontחָרַדchârad · tremblerH2729
- merיָםyâm · mer : ouestH3220
Références croisées de Osée 11:10
- Ésaïe 2:5Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!
- Ésaïe 49:10Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; la chaleur ni le soleil ne les frapperont plus; car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera vers des sources d'eaux.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, et dis: Ainsi a dit l'Éternel: Il me souvient à ton égard de l'affection de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu me suivais au désert, dans une terre qu'on n'ensemence point.
- Jérémie 7:6Si vous ne faites point de tort à l'étranger, à l'orphelin, à la veuve, et ne répandez point en ce lieu le sang innocent, et ne marchez pas après les dieux étrangers, pour votre ruine;
- Jérémie 31:9Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
- Michée 4:5Quand tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu, nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, à toujours et à perpétuité!
- Zacharie 10:12Je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.
- Jean 8:12Jésus parla encore au peuple, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;
- 2 Pierre 2:10Et principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans des convoitises impures, qui méprisent les puissauces, qui sont audacieux, attachés à leur sens, et qui ne craignent point de parler mal des dignités;
- Ésaïe 31:4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion rugit sur sa proie; on appelle contre lui les bergers en foule, mais il n'est point effrayé par leur voix, il ne cède point à leur nombre: ainsi descendra l'Éternel des armées pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Ésaïe 42:13L'Éternel sortira comme un héros; il réveillera son ardeur comme un homme de guerre; il poussera des cris terribles; il déploiera sa force sur ses ennemis.
- Jérémie 25:30Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; il fera entendre sa voix de sa demeure sainte; il rugira contre son habitation; il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre.
- Joël 3:16L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; les cieux et la terre sont ébranlés; mais l'Éternel est pour son peuple une retraite, et une forteresse pour les enfants d'Israël.
- Amos 1:2Il dit: L'Éternel rugit de Sion; de Jérusalem il fait entendre sa voix; les pâturages des bergers sont en deuil, et le sommet du Carmel est desséché.
- Amos 3:4Le lion rugit-il dans la forêt, sans qu'il ait une proie? Le lionceau jette-t-il son cri de sa tanière, sans qu'il ait rien pris?
Commentaires sur Osée 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils suivront le Seigneur - Ils discerneront les opérations de sa providence, Il rugira comme un lion - Lorsqu'il fera entendre sa voix majestueuse, Cyrus rendra son décret. Le peuple tremblera - Il sera en émoi, chacun se hâtera de profiter de l'occasion pour retourner dans son pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils marcheront après le Seigneur - Non seulement Dieu ne les détruira pas tous, mais un reste d'entre eux devra "marcher après le Seigneur", c'est-à-dire croire en Christ. Les Juifs d'autrefois comprenaient cela du Christ. L'un d'eux dit : "Cela annonce le temps de leur rédemption", et un autre : "Bien que je retire du milieu d'eux ma présence divine à cause de leur iniquité, et que je les chasse de leur pays, il y aura encore un long temps pendant lequel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu est lent à la colère et répugne à laisser Son peuple dériver vers la ruine. Quand un sacrifice a dû être présenté au Père pour l'expiation des péchés, quand un Sauveur s'est avéré nécessaire pour les pécheurs, alors Dieu n'a pas épargné Son propre fils, bien qu'Il pouvait nous exposer tous à la violence de Sa colère. C'est la démonstration de Sa grande patience ; par contre, quand l'homme persiste dans la voie du péché, le grand jour de Sa colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le péché d’Israël ne serait pas la fin de l’histoire ; dans son amour empreint de sainteté, l’Éternel rugirait comme un lion (voir Am 1.2 ; 3.8) pour appeler son peuple à revenir de l’exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Le prophète réunit dans une même intuition le retour après l'exil et le retour dans les derniers temps. Dieu se lève comme un lion qui appelle ses petits dispersés ; il rugit. A l'ouïe de cette voix redoutable, ses fils accourent des quatre vents, tremblants à force de se hâter ; la crainte et le désir leur donnent des ailes, ils sont les colombes qui fendent les airs pour revenir à leur colombier (comparez Esaïe 60.8). Quel trait admirable que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires